El 80% de las parejas rotas que recurren a la mediación en Euskadi evita los tribunales
Pocas parejas consiguen separarse de forma amistosa y civilizada. Pero hay una alternativa que, además, no acarrea ningún desembolso para los interesados. Se trata del Servicio de Mediación Familiar, gestionado por el Departamento vasco de Empleo y Políticas Sociales, al que el pasado año acudieron 711 parejas vascas incapaces de ponerse de acuerdo a la hora de dar carpetazo a su relación; tras cuatro o cinco sesiones de trabajo con sus expertos, el 80% de ellas lograron aparcar sus rencillas y pactar una solución de mutuo acuerdo sin acabar en los juzgados.
L’80 % DE COUPLES UTILISENT LA MÉDIATION A L’EUSKADI POUR EVITER LES TRIBUNAUX DE JUSTICE. Peu de couples réussissent à se séparer d’une forme amicale et civilisée. Mais il y a une alternative, de plus, qui ne transporte pas de déboursement pour les intéressés. Il s’agit du Service de Médiation Familiale du Département Basque d’Emploi et Politiques Sociales, à que l’année passée se sont présentées 711 couples basques incapables de se mettre d’accord à l’heure de terminer sa relation; après quatre ou cinq séances de travail avec ses experts, l’80 % d’elles ont réussi à garer ses querelles et à pactiser une solution d’accord mutuel sans finir dans les tribunaux [Le texte continue en espagnol].