viernes, 18 de febrero de 2011
La crisis económica, que contribuye a aumentar las tensiones en el seno de las familias, ha incrementado en un 33% la demanda de mediación familiar en los siete Centros de Atención a la Familia del Ayuntamiento de Madrid.
La crise économique, contribuant à accroître les tensions au sein des familles, a augmenté de 33% de la demande de médiation familiale dans les sept Centres de Services à la famille de la ville de Madrid.
Leer más…
viernes, 18 de febrero de 2011
El Colegio Notarial de Valencia organizó ayer una jornada para conocer los dos proyectos de ley (estatal y autonómica) que permitirán regular la figura del mediador, actualmente muy limitada en la legislación española, como alternativa a los procesos judiciales en los casos en que proceda.
LES NOTAIRES PARLENT DE LA MÉDIATION COMO UN MOYEN POUR RÉDUIRE LE TRAVAIL DES TRIBUNAUX DE JUSTICE. El Colegio Notarial de Valence a organisé hier une journée pour découvrir les deux projets de lois (national et régional), qui régira la profession de médiateur, qui est actuellement très limitée en droit espagnol comme une alternative aux procédures Leer más…
viernes, 18 de febrero de 2011
El auge del alquiler en los últimos tiempos es manifiesto. Ya sea por la dificultad de acceso a financiación o por un cambio de mentalidad, el número de contratos gestionados por la Sociedad Pública de Alquiler (SPA) creció un 46% en 2010. Pero, junto con este crecimiento está subiendo también la morosidad, que ya se sitúa por encima del 8%. Existen muchas opciones a disposición de los arrendadores para protegerse ante posibles impagos de las rentas, tales como la póliza habilitada por la SPA, «avales personales, avales bancarios, referencias, fianzas, seguros o arbitraje». Arrenta defiende esta última opción y asegura que en aquellos contratos con cláusula de arbitraje, los casos de incumplimiento de pago bajan al 2,47%, «muy por debajo de la media, que supera ya el 8%», apunta.
L’augmentation du loyer dans la période récente est évident. Que ce soit la difficulté d’accès au financement ou à un changement de mentalité, le nombre de contrats gérés par la location publique (SPA) ont augmenté de 46% en 2010. Mais à côté decette croissance est également en hausse retards de paiements, ce qui est supérieur à 8%. Il y a beaucoup d’options disponibles aux propriétaires de se protéger contre d’éventuelles défaillances de revenu, tels que permis par la politique de SPA, «des garanties personnelles, des garanties bancaires, les références, les garanties, les assurances et d’arbitrage.» Arrenta défend cette dernière option et s’assure que ces contrats avec clause d’arbitrage, le cas par défaut vers le bas à 2,47%, «bien inférieur à la moyenne, qui dépasse déjà les 8%», dit-il. Leer más…
viernes, 18 de febrero de 2011
El 29 de diciembre de 2010, la Presidenta Regional de la Comunidad de Madrid presentó el primer juzgado de España especializado en funciones de apoyo y control del arbitraje, lo que supone un hito para la justicia nacional. Este juzgado, impulsado desde el Consejo Arbitral, supondrá una agilización en la ejecución de los laudos arbitrales y una mayor seguridad jurídica por la unificación de criterio judicial.
La présidente régionale a présenté le premier procès en Espagne spécialisée dans le support de bureau et de contrôle de l’arbitrage, qui est une étape importante pour les juridictions nationales. Cette cour, promu par la Commission d’arbitrage, il va falloir accélérer l’exécution des sentences arbitrales etune plus grande sécurité juridique pour l’unification de la discrétion judiciaire. Leer más…
viernes, 18 de febrero de 2011
Los próximos días 10, 11 y 12 de marzo, Barcelona acogerá el VII Plenario del Foro de Juristas Hispano Marroquí. En la iniciativa, apoyada por numerosas entidades y organizada por la Asociación Europea de Arbitraje y el propio Foro, tiene una gran importancia el enfoque práctico. Así lo indican las mesas de trabajo y las actividades del evento.
Le prochain 10, 11 et 12 Mars, Barcelone accueillera la septième session plénière du Forum des juristes marocains espagnol. L’initiative, soutenue par de nombreuses organisations et organisé par l’Association Européenne d’Arbitrage et le Forum lui-même, est d’une grande importance est l’approche pratique. Ceci est indiqué par les groupes de travail et les activités de l’événement. Leer más…
viernes, 18 de febrero de 2011
El temor a no cobrar las rentas o sufrir destrozos en los inmuebles sigue echando atrás a los propietarios de viviendas a la hora de ponerlas en alquiler, por lo que «se han acostumbrado» a proteger sus contratos de arrendamiento con una cobertura adicional como avales personales, avales bancarios, referencias, fianzas, seguros, garantías de cobro de rentas o el arbitraje.
La peur de ne pas percevoir les loyers ou subir des dommages dans les bâtiments est renversant pour les propriétaires lors de leur loyer, si bien qu’ils ont «utilisé» pour protéger leur bail avec une couverture supplémentaire, comme des garanties personnelles, les garanties bancaires, les références, les obligations, les garanties d’assurance de paiement, de revenu ou d’arbitrage. Leer más…