Mediación y arbitraje

Los 38 colegios de abogados que cuentan con oficinas de mediación hipotecaria han alcanzado en alrededor del 70% de los casos una solución satisfactoria para el deudor y la entidad bancaria para evitar los desahucios mediante fórmulas como la dación en pago o el alquiler social. Así lo ha explicado el presidente del Consejo General de la Abogacía Española (CGAE), Carlos Carnicer, en una entrevista concedida a Europa Press en la que ha repasado el impacto de esta medida puesta en marcha por los letrados ante el drama social de los desahucios.

LES BARREAUX ONT OBTENU EN ESPAGNE AVEC LA MÉDIACTION DES ACCORDS ENTRE LES DÉBITEURS ET LES BANQUES DANTE UN 70 % DES CAS. Les 38 associations d’avocats ayant des bureaux dans la médiation hypothécaire ont obtenu, dans 70% des cas, une solution satisfaisante pour le débiteur et la banque pour empêcher les expulsions par des formules telles que le loyer sociale. Cela a été expliqué par le président du Conseil général des avocats espagnols (CGAE), Carlos Carnicer, dans une interview à «Europapress» dans laquelle il a examiné l’impact de cette mesure lancée par les avocats pour le drame social des expulsions . Leer más…

El jueves 20 de diciembre ha tenido lugar en la sede del Consejo General de la Abogacía Española, la ‘Jornada sobre Mediación”, organizada conjuntamente por la Abogacía Española y LA LEY y cuyo coordinador ha sido el abogado mediador Arturo Almansa. Durante la intervención de Almansa, el abogado mediador ha propuesto que de forma urgente se recojan en las pólizas colegiales las condiciones para asegurar la actividad por los abogados del ejercicio de la mediación. También ha defendido la creación de un código deontológico y de buenas prácticas para poder ejercer esta actividad profesional regulada por la Ley 5/2012, de 6 de julio, de Mediación en Asuntos Civiles y Mercantiles.

JOURNÉE SUR LA MÉDIATION EN ESPAGNE: VERS LA PURIFICATION DES RÈGLES RÉGIONALES. Le jeudi Décembre 20 a eu lieu au siège du Conseil général des avocats espagnols, une «Journée sur la médiation», organisée par les avocats espagnols et LA LEY et dont la coordinatrice a été l’avocat Arturo Almansa. Pendant son intervention Almansa, avocat médiateur, a proposé de toute urgence l’inclusion dans des politiques collégiales les conditions pour assurer l’activité par les avocats de la pratique de la médiation. Il a également préconisé la création d’un code d’éthique et de bonnes pratiques pour l’excersise de cette profession réglementée par la loi 5/2012, du 6 Juillet, sur la médiation en matière civile et commerciale [Le texte continue en espagnol].

Leer más…

Reproducimos a continuación las observaciones en materia de mediación de Yolanda Ramírez, abogada y mediadora, publicadas en Lawyer Press.

«Dicen por ahí que el conflicto es consustancial al ser humano y que desde la antigüedad surgen conflictos entre las personas. Si hacemos un repaso de nuestra cotidianeidad, nos damos cuenta de que no hace falta remontarse a otros tiempos ni ser un erudito para constatar que los conflictos existen y que somos sus protagonistas. Es impensable vivir sin conflictos, porque no existe el mundo ideal, y porque nuestros intereses individuales, aunque legítimos, pueden y suelen ser contrapuestos. Por tanto, tendremos que plantearnos cómo afrontarlos, gestionarlos y aprender de ellos, porque el conflicto puede ser una oportunidad y fuente de creatividad. Como dice el refranero español “No hay mal que por bien no venga”. Leer más…

La vicepresidenta de la Corte Suprema de Justicia de Argentina, Elena Highton de Nolasco, ha presentado el estudio “Impacto de la Mediación Pre-Judicial Obligatoria en Argentina: Un aporte para el debate y la efectividad de los Métodos Alternativos de Solución de Conflictos”, que ha sido realizado por un grupo de consultores del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

SEULEMENT LE 35 % DES MÉDIATIONS EN ARGENTINE SONT REVENUES À DES TRIBUNAUX CIVILS. Le vice-président de la Cour suprême de l’Argentine, Elena Highton de Nolasco, a présenté l’étude «Impact de la médiation pré-judiciaire obligatoire en Argentine: une contribution au débat et à l’efficacité des méthodes alternatives de règlement des différends» qui a été menée par un groupe de consultants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Leer más…

El Comisario europeo de Salud y Política de Consumidores, Tonio Borg, expresó la semana pasada su satisfacción por la votación de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor sobre la Resolución Alternativa de Disputas (ADR) y el Reglamento sobre resolución de litigios en línea (ODR), que confirma el acuerdo alcanzado entre el Parlamento Europeo y el Consejo sobre las dos propuestas presentadas por la Comisión Europea en 2011. Los Estados miembros comenzarán a aplicar las normas en materia de ADR y ODR tras su aprobación definitiva por el Parlamento en el segundo trimestre de 2013.

LE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE ET LE RÈGLEMENT EN LIGNE DES LITIGES, BIENTÔT UNE RÉALITÉ POUR LES CONSOMMATEURS EUROPÉENS. Le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, Tonio Borg, a aujourd’hui exprimé sa satisfaction concernant le vote de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs concernant le règlement extrajudiciaire des litiges (REL) et le règlement en ligne des litiges (RLL), qui confirme l’accord trouvé entre le Parlement européen et le Conseil sur les deux propositions présentées par la Commission européenne en 2011. Les États membres commenceront à appliquer les règles en matière de REL et de RLL après leur adoption définitive par le Parlement, au deuxième trimestre de 2013. [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Les acheteurs européens en désaccord avec des commerçants sur des biens ou des services ne devront plus aller en justice pour résoudre ces litiges, grâce à un accord conclu par les négociateurs du Parlement et du Conseil. L’accord portant sur deux lois visant à protéger les acheteurs en ligne et transfrontaliers a pour objectif d’octroyer un accès à des solutions rapides, bon marché et équitables pour résoudre les litiges. La plupart des problèmes rencontrés par un consommateur européen sur cinq lors de l’achat de biens ou de services restent non résolus. En vue de mieux protéger les acheteurs et les pousser à faire davantage confiance aux commerçants, l’accord propose une solution impartiale pour régler les litiges entre les acheteurs et les commerçants de manière rapide, efficace et peu coûteuse. L’accord porte sur deux projets de loi: le règlement extrajudiciaire des litiges (REL) et le règlement en ligne des litiges de consommation (RLLC), qui doivent encore être approuvés formellement par le Parlement et le Conseil. Le Parlement et le Conseil doivent encore tous deux adopter de manière formelle les textes conclus. L’accord devrait être approuvé par la commission du marché intérieur le 18 décembre et être mis aux voix en plénière début 2013.

NORMATIVA EUROPEA SOBRE RESOLUCIÓN EXTRAJUDICIAL DE CONFLICTOS: SOLUCIÓN ECONÓMICA Y RÁPIDA. Los compradores europeos que no estén de acuerdo con los comerciantes de bienes o servicios ya no tienen que ir a los tribunales para resolver el conflicto a través de un acuerdo celebrado por los negociadores del Parlamento Europeo y del Consejo. El acuerdo sobre dos normas creadas para proteger a los compradores en línea transfronterizos tiene como objetivo facilitar el acceso a las soluciones de resolución rápida, barata y equitativa de las controversias. La mayoría de los problemas que encuentra uno de cada cinco consumidores europeos en la compra de bienes o servicios siguen sin resolverse. Con el fin de proteger mejor a los compradores y de incrementar la confianza en el comercio, el acuerdo prevé una solución justa para resolver las disputas entre compradores y comerciantes de manera rápida, eficiente y económica. El acuerdo se centra en dos proyectos de ley: La Resolución Alternativa de Disputas (ADR) y la solución en línea de litigios de consumo (RLLC), que aún deben ser aprobados formalmente por el Parlamento Europeo y el Consejo. El Parlamento y el Consejo aún han  de adoptar formalmente el texto introducido. El Acuerdo debe ser aprobado por la Comisión de Mercado Interior el 18 de diciembre y se votará en el pleno a principios de 2013. Leer más…

Vikki Rogers, Director del Instituto de Pace de Derecho Comercial Internacional, reflexiona sobre esta cuestión y señala que el enfoque del Grupo de Trabajo hace caso omiso de los dos modelos existentes más eficaces para resolver los conflictos derivados de las transacciones de bajo valor en comercio electrónico: el sistema de devolución del cargo de tarjeta de crédito y el proceso de ODR Paypal.

Vikki Rogers, directeur de l’Institut de Pace droit du commerce international, se penche sur cette question, notant que l’approche du Groupe de travail ne tient pas compte des deux modèles existants plus efficaces pour régler les différends découlant de transactions de commerce électronique de faible valeur: le systeme de rejet de débit des cartes de crédit et le processus ODR Paypal. Leer más…

La Cour Constitutionnelle, dans une décision du 24 octobre 2012, sur saisine du tribunal de Rome, a jugé anticonstitutionnel pour un excès de délégation législative, le «Decreto Legislativo» du 4 mars 2010, texte pris pour la transcription de la Directive européenne sur la médiation et instituant la médiation obligatoire dans plusieurs domaines.

ITALIA: LA CORTE CONSTITUCIONAL DECLARA INCONSTITUCIONAL LA NORMA QUE TRANSCRIBE LA DIRECTIVA EUROPEA DE MEDIACIÓN. La Corte constitucional italiana, en una decisión de 24 de octubre de 2012, ha declarado inconstitucional por exceso en la delegación legislativa la norma de 4 de marzo de 2010 a través de la cual se llevaba a cabo la trasposición de la Directiva europea de mediación y por medio de la cual se establecía la mediación obligatoria en determinados ámbitos. Leer más…

A continuación, reproducimos los comentarios de Fernando González González Presidente de Iure Abogados y de ACORDE, publicados en lawyerpress.com y que tienen por objeto las tasas judiciales y la mediación: «Si todavía quedaba alguien que no estuviera a favor de la mediación, ahora tendrá un argumento añadido para su conversión al club de los mediadores: las nuevas tasas judiciales. Ayer, 21 de Noviembre, se publica en el BOE la Ley que regula las Tasas Judiciales. La conclusión: A partir del 22 de Noviembre, costará una pasta solicitar la tutela judicial efectiva. El argumento: hacer que el coste de la Administración de Justicia sea soportado por quienes se benefician de ella que son quienes interponen demandas y recursos civiles y contencioso-administrativos e incluso recursos de suplicación y casación en el orden social.

TAUX JUDICIAIRES ET MÉDIATION. Ce qui suit est le commentaire du président de «Iure Avocats» et de ACORDE, Fernando Gonzalez Gonzalez, publiés dans lawyerpress.com et visant les frais de justice et la médiation: «S’il y avait encore quelqu’un qui n’était pas en faveur de la médiation, ont désormais un argument supplémentaire pour la conversion au club des médiateurs: les frais de justice.  Hier, Novembre 21, est publié dans le BOE la Loi sur les taux  judiciaires. La conclusion est que à partir du 22 Novembre il sera cher la protection juridictionnelle effective. Argument: le coût de l’administration de la justice sera supporté par ceux qui en bénéficient».

Leer más…