Mediación y arbitraje

La utilización de canales tipo Facebook como vehículo de comunicación se está extendiendo en los últimos tiempos, hasta el punto de que hoy día su uso se revela casi, casi, como imprescindible. Como muestra de ello, puede ser consultada la página de facebook del Grupo Parlamentario Vasco en el Congreso, en la que se exponen las enmiendas presentadas frente al Proyecto de Ley de reforma del Arbitraje. La citada página puede ser consultada en el siguiente enlace.

Groupes du Parlament d’Espagne exposent ses amendements contre le Projet de Reforme de la loi d’Arbitrage  par le biais de Facebook . L’utilisation des canaux tels que Facebook comme un moyen de communication se répand dans ces derniers temps au point qu’aujourd’hui son utilisation il est presque essentielle. Comme preuve de cela se trouve sur la page facebook du Congrès Groupe parlementaire basque, qui énonce les amendements contre le projet de loi de réforme de l’arbitrage. La page ci-dessuspeuvent être trouvés sur le lien suivant.

Hoy, miércoles, se ha publicado en el Congreso de los diputados el documento que contiene las enmiendas presentadas al Proyecto de Ley de Reforma de la Ley 60/2003, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado. El documento en el que se contienen las citadas enmiendas puede ser consultado en el siguiente enlace.

Aujourd’hui, mercredi, ils ont été publiées au Congrès des députés d’Espagne, les amendements au projet de loi modifiant la loi 60/2003 d’arbitrage et les règles de l’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’État. Le document contenait ces modifications peut être consulté sur le lien suivant.

Fuente: Congreso.es

El Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado ha visto cómo se ampliaba nuevamente el plazo de enmiendas; esta vez hasta el 7 de diciembre de 2010.

Le projet de loi de réforme de la loi 60/2003 du 23 Décembre, d’arbitrage et de règlement d’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’Etat a vu comment se produit l’extension du délai pour les amendements à nouveau, cette fois jusqu’au 7 Décembre 2010.

El plazo para presentar enmiendas en el Congreso al Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003 de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado ha sido ampliado hasta el día 23 de noviembre de 2010, sólo en cuanto a las enmiendas al articulado.

La date limite de dépôt des amendements au Congrès espagnol des députés au projet de loi de réforme de la loi 60/2003 sur l’arbitrage et les règles d’arbitrage institutionnel, dans la fonction publique a été prorogé jusqu’au jour 23 Novembre 2010.

Fuente: Congreso.es

La Fundación para la Investigación sobre el Derecho y la Empresa (FIDE) ha dedicado una sesión al Proyecto de Reforma de la Ley de Arbitraje (cuyo contenido se recoge en el siguiente enlace), en el marco de su Foro de Arbitraje y Litigación Internacional. Se trata éste de un Foro en el que se convoca a expertos procedentes de la práctica del Derecho económico internacional en sentido amplio con el objeto de analizar problemas jurídicos actuales relativos a estos métodos de solución de controversias.

La Fondation pour la recherche et du droit des affaires (FIDE) a consacré une session sur le Projet de Loi de modification de l’arbitrage  en Espagne (le contenu est contenue dans le lien ci-dessous), dans le cadre du Forum international d’arbitrage et de contentieux. Nous parlons d’un forum qui rassemble des experts de la pratique du droit économique international dans le sens le plus large afin de discuter des questions juridiques actuelles relatives à ces méthodes de règlement des différends.

Fuente: FIDE; aquiescencia.net

El Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado está generando controversia con relación a alguna disposiciones. En concreto, sobre la referencia que efectúa al arbitraje de equidad.

Le projet de loi de réforme de la loi 60/2003 du 23 Décembre, d’arbitrage et de règlement d’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’État (Espagne) suscite la controverse au sujet de certaines dispositions. Plus précisément, sur la référence faite à l’arbitrage de l’équité. Leer más…

El Gobierno regional de Cantabria ha aprobado el proyecto de Ley de Mediación, lo que convierte a Cantabria en la primera comunidad autónoma que impulsa una norma en este ámbito que resulta aplicable en todos los órdenes jurisdiccionales: civil, social, penal y contencioso-administrativo.

Le gouvernement régional de Cantabria (Espagne)  a approuvé le projet de loi sur la médiation, ce qui rend la région de Cantabrie premier autonomes qui entraîne une norme dans ce domaine qui est applicable dans tous les systèmes judiciaires: les litiges civils, sociaux, pénales et administratives. Leer más…

Besoin identifié lors des assises de la consommation en 2009, la loi du 1^er juillet 2010 portant réforme du crédit à la consommation a créé auprès de l’Institut national de la consommation (INC) un instrument de suivi transversal des procédures de médiation la Commission de la médiation de la consommation. Hervé NOVELLI a procédé à l’installation de cette Commission après en avoir exposé les missions et les objectifs en Conseil des ministres.

Identificadas las necesidades en materia de consumo en 2009, la Ley de 1 de julio de 2010, sobre la reforma del crédito al consumo, creó con el Instituto Nacional del Consumo (INC) un instrumento para el control de procedimientos de mediación: la Comisión de la mediación de consumo. Hervé Novelli ha completado la instalación de esta Comisión después de la declaración de la misión y los objetivos en el Consejo de Ministros. Leer más…

Tras la firma del Convenio respectivo, entró en vigencia en Salta (Argentina), el sistema de Tribunales de Arbitraje Turístico.

Après la signature de la convention respective, il est entré en vigueur dans Salta (l’Argentine) le système de Tribunaux d’Arbitrage Touristique.

Leer más…

En la provincia de Santa Fe (Argentina) se está tramitando un proyecto para imponer la mediación obligatoria previa a la sustanciación de los juicios implica, concretamente, que las partes en pugna deberán intentar una solución consensuada antes de avanzar con los trámites procesales.

Dans la province de Santa Fe (l’Argentine) un projet s’est occupé pour imposer la médiation obligatoire préalable au sustanciación des jugements implique, concrètement, que les parties dans une lutte devront tenter une solution consensuada avant d’avancer avec les formalités procédurales.

Leer más…