Mediación y arbitraje

El conseller de Justicia, Germà Gordó, ha firmado un convenio de colaboración con los decanos de los 14 Colegios de Abogados de Cataluña para el impulso de la mediación como método de resolución de conflictos civiles y familiares con el objetivo de evitar la apertura de procesos judiciales contenciosos, poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance. El acuerdo firmado el 22 de septiembre renueva los convenios de colaboración suscritos en 2002 para la gestión de los servicios de orientación mediadora (SOM) que actúan dentro de los servicios de orientación jurídica (SOJ) de los colegios de abogados.

ACCORD POUR POUSSER LA MÉDIATION COMME SYSTÈME ALTERNATIF Á LA PROCÉDURE JUDICIAIRE. Le conseller de Justice, Germà Gordó, a signé une convention de collaboration avec les doyens des 14 Barreaux de la Catalogne (Espagne) pour l’impulsion de la médiation comme méthode de résolution de conflits civils et familiaux avec l’objectif d’éviter l’ouverture de processus judiciaires contentieux, de mettre une fin aux déjà initiés ou de réduire sa portée. L’accord, signé le 22 septembre, renouvèle les conventions de collaboration souscrites en 2002 pour la gestion des services d’orientation médiatrice (SOM) qui agissent à l’intérieur des services d’orientation juridique (SOJ) des Barreaux [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Tal y como publica La Voz de Pontevedra, esta semana ha comenzado a funcionar el servicio de mediación familiar intrajudicial mediante un convenio de colaboración entre la Universidade de Vigo, el Colegio de Abogados, la Fiscalía, el Consejo del Poder Judicial y la Xunta. Su objetivo es resolver por la vía del acuerdo los conflictos en casos de separación o divorcio, evitando un largo y penoso proceso judicial.

«LA MÉDIATION FACILITE QU’IL Y A UNE BONNE RELATION APRÈS LE DIVORCE». Comme il publie La Voix de Pontévédra, cette semaine a commencé à fonctionner le service de médiation familiale intrajudicial au moyen d’une convention de collaboration entre l’Universidade de Vigo, le Barreau, le Ministère public, le Conseil du Pouvoir Judiciaire et de la Xunta. Son objectif est de résoudre par la voie de l’accord les conflits dans des cas de séparation ou de divorce, en évitant un long processus pénible judiciaire [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El presidente del Consejo Comarcal del Maresme, Miguel Ángel Martínez y Camarasa, y el Decano del Colegio de Abogados de Mataró, Julio Naveira, han hecho balance de las actuaciones de la Oficina de Intermediación Hipotecaria, un servicio que el CCM puso en marcha a finales de 2012 en colaboración con el Colegio de Abogados de Mataró. El objetivo es ayudar a las personas y familias que no pueden hacer frente a los pagos de su hipoteca a negociar con las entidades bancarias medidas alternativas que eviten la pérdida de la vivienda. Hasta julio de 2014 se han tramitado 61 expedientes, el 80% de los que ya han sido cerrados se han resuelto de forma satisfactoria para el usuario.

LE 80 % DES DOSSIERS OCCUPÉS PAR LE BUREAU D’INTERMÉDIATION HYPOTHÉCAIRE SE SONT FAVORABLEMENT RÉSOLUS POUR L’UTILISATEUR. Le président du Conseil Régional du Maresme (Espagne), Miguel Ángel Martínez y Camarasa, et le Doyen du Barreau de Mataró, Julio Naveira, ont fait un bilan des rôles du Bureau d’Intermédiation Hypothécaire, un service que le CCM a mis en place à la fin de 2012 en collaboration avec le Barreau de Mataró. L’objectif est d’aider les personnes et les familles qui ne peuvent pas faire face aux paiements de son hypothèque à négocier avec les entités bancaires mesurées alternatives qui évitent la perte de la demeure. Jusqu’à un juillet 2014 61 dossiers s’ont été occupés, 80 % de ceux qui ont été déjà fermés se sont résolus d’une forme satisfaisante pour l’utilisateur [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El servicio de mediación familiar intrajudicial de Pontevedra ha comenzado a funcionar desde el día de ayer gracias a un convenio suscrito entre el Poder Judicial, la Fiscalía, el Colegio de Abogados de Pontevedra y la Universidad de Vigo. Estas dos últimas instituciones son las encargadas de designar a los dos profesionales, una letrada y una psicóloga, que ejercerán como mediadores entre las personas en conflicto.

«LA MÉDIATION FAMILIALE ATTEINT UN NIVEAU IMPORTANT D’ACCORDS». Le service de médiation familiale intrajudicial de Pontévédra (Espagne) a commencé à fonctionner depuis la journée d’hier grâce à une convention souscrite entre le Pouvoir Judiciaire, le Ministère public, le Collège d’Avocats de Pontévédra et l’Université de Vigo. Ces deux dernières institutions sont les préposées de désigner les deux professionnels, une avocate et une psychologue qu’elles exerceront comme médiateurs entre les personnes dans un conflit [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Lawyerpress publica un artículo de Maria Jesús Fernández, Directora de ProMediación Consultoría y Formación S.L., sobre la mediación en el ámbito de la empresa familiar. El contenido del mismo puede ser consultado en el siguiente enlace.

LA MÉDIATION DANS L’ENTREPRISE FAMILIALE: UN DÉFI POUR LE MÉDIATEUR. Lawyerpress publie un article de Marie Jesús Fernández, Directrice de «ProMediación Consultoría et Formation S.L», sur la médiation dans le domaine de l’entreprise familiale. Le contenu de le même peut être consulté dans le lien suivant.

La puesta en marcha del Instituto de Mediación del Colegio de Abogados de Córdoba ha suscitado un gran interés entre los letrados. El servicio, que entró en funcionamiento el pasado 1 de septiembre, cuenta ya con un total de 175 profesionales del Derecho inscritos en sus diferentes secciones. En concreto, hay 74 en Civil y Mercantil; 80 en Familia y 21 en Concursal.

MIS EN PLACE DE L’INSTITUT DE MÉDIATION DU BARREAU DE CÓRDOBA (ESPAGNE). La mise en place du Barrreau de Córdoba (Espagne) a suscité un grand intérêt entre les avocats. Le service, qui est entré dans un fonctionnement le 1 septembre passé, dispose déjà d’un total 175 professionnels du Droit engagé dans ses différentes sections. En somme, il y a 74 dans Civil et Mercantile; 80 chez la Famille et 21 dans Concursal [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El próximo día 22 de septiembre dará comienzo el X Congreso Mundial de Mediación, en Génova (Italia). La web oficial del Congreso puede ser consultada en el siguiente enlace.

X CONGRÈS MONDIAL DE MÉDIATION. Le prochain 22 septembre commencera le X Congrès Mondial de Médiation, à Gênes (l’Italie). La web du Congrès peut être consultée dans le lien suivant.

Ana Criado -presidenta de la Asociación Madrileña de Mediadores- publica en el Foro Jurídico Iberoamericano un breve artículo en el que recoge una serie de reflexiones en torno a la mediación y, más en concreto, sobre la posibilidad de instaurarla con carácter obligatorio. Por su interés, trasncribimos a continuación el contenido del mismo.

MÉDIATION OBLIGATOIRE? Anne Criado – présidente de l’Association Madrilène de Médiateurs – publique dans le Forum Juridique Latino-américain un bref article dans celui qui reprend une série de réflexions autour de la médiation et, plus en somme, sur la possibilité de l’instaurer avec un caractère obligatoire. Par son intérêt, trasncribimos ensuite le contenu dle le même [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Así lo afirma Agustín Azparren, ex vocal del CGPJ y magistrado en excedencia, ahora Socio Director del Departamento de Derecho de Consumo y del Departamento de Calidad Jurídica de Martínez-Echevarría Pérez & Ferrero Abogados, quien abordó en el encuentro organizado por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo sobre los “Problemas actuales del Derecho de Consumo” la cuestión relativa a la protección del consumidor desde la vertiente de los productos financieros de riesgos, subrayando a este respecto las bondades de la mediación y del arbitraje. Todo ello en una publicación emitida por Lawyerpress.

«LA MÉDIATION EST PLUS RAPIDE QUE L’ARBITRAGE ET A UN PRIX ÉCONOMIQUE PLUS RAISSONABLE POUR LES CONSOMMATEUR NUI». Ainsi l’affirme Agustín Azparren, une ex-membre du CGPJ et magistrat, maintenant  Partenaire Directeur du Département de Droit de Consommation et du Département de Qualité Juridique de Martínez-Echevarría Pérez et de Ferrero Avocats, qui a abordé la matière à la rencontre organisée par l’Université Internationale Menéndez Pelayo sur les «Actuels Problèmes du Droit de Consommation» la question relative à la protection du consommateur vers les produits financiers de risques, en soulignant à ce sujet les bontés de la médiation et de l’arbitrage. Tout cela dans une publication émise par Lawyerpress [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Arturo Ortiz (abogado y mediador) analiza en Lawyerpress la mediación intrajudicial y extrajudicial, desde una perspectiva práctica y con referencias a la realidad forense. La única diferencia entre la mediación y la mediación Intrajudicial -comienza señalando-, es la forma en que se accede a ella, a la Mediación acceden las partes de forma voluntaria convencidas de que este procedimiento les puede ayudar a resolver su conflicto, o asesoradas por sus letrados,  la mediación Intrajudicial  se produce una vez iniciado el procedimiento judicial por invitación del Juez a las partes para que intenten el procedimiento de Mediación, en los servicios que los juzgados prestan por medios de convenios con diversas instituciones.

MÉDIATION INTRAJUDICIAIRE VS MÉDIATOIN EXTRAJUDICIAIRE. Arturo Ortiz (avocat et médiateur) analyse dans Lawyerpress la médiation intrajudiciaire et extrajudiciaire, depuis une perspective pratique et avec références à la réalité du procès. La différence unique entre la médiation et la médiation intrajudiciaire -il commence par marquer-, c’est la forme dans laquelle on accède à elle, à la médiation les parties accèdent de forme volontaire, convaincues de ce que cette procédure les peut aider à résoudre son conflit, ou conseillées par ses avocats; la médiation intrajudiciaire se produit quand la procédure judiciaire est initié par invitation du Juge aux parties pour qu’elles tentent la procédure de médiation, dans les services que les tribunaux prêtent par des moyens de conventions avec diverses institutions [Le texte continue en espagnol]. Leer más…