Mediación y arbitraje

El conseller de Justicia, Germà Gordó, ha firmado un convenio de colaboración con los decanos de los 14 Colegios de Abogados de Cataluña para el impulso de la mediación como método de resolución de conflictos civiles y familiares con el objetivo de evitar la apertura de procesos judiciales contenciosos, poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance. El acuerdo firmado el 22 de septiembre renueva los convenios de colaboración suscritos en 2002 para la gestión de los servicios de orientación mediadora (SOM) que actúan dentro de los servicios de orientación jurídica (SOJ) de los colegios de abogados.

ACCORD POUR POUSSER LA MÉDIATION COMME SYSTÈME ALTERNATIF Á LA PROCÉDURE JUDICIAIRE. Le conseller de Justice, Germà Gordó, a signé une convention de collaboration avec les doyens des 14 Barreaux de la Catalogne (Espagne) pour l’impulsion de la médiation comme méthode de résolution de conflits civils et familiaux avec l’objectif d’éviter l’ouverture de processus judiciaires contentieux, de mettre une fin aux déjà initiés ou de réduire sa portée. L’accord, signé le 22 septembre, renouvèle les conventions de collaboration souscrites en 2002 pour la gestion des services d’orientation médiatrice (SOM) qui agissent à l’intérieur des services d’orientation juridique (SOJ) des Barreaux [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

Desde cada uno de estos servicios SOM se informa a los ciudadanos de las ventajas de la mediación como herramienta de resolución de conflictos y, si están interesados ​​y cumplen los requisitos, los casos se derivan al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, que los designa el mediador más cercano de su partido judicial.

En el año 2002, se firmó el primer convenio entre Justicia y los Colegios de Abogados de Cataluña y, desde entonces, el Departamento también ha firmado varios convenios con ayuntamientos, consejos comarcales, asociaciones, fundaciones y otras instituciones.

Fuente: Consejo General de la Abogacía