Mediación y arbitraje

El diario Las provincias recoge las manifestaciones del magistrado de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Las Palmas, Pedro Herrera, en las que defendió ayer las ventajas de los procesos de mediación a la hora de resolver algunos conflictos familiares frente a los tradicionales procesos judiciales. «Debemos adaptarnos a que somos nosotros los que tenemos que solucionar nuestros propios conflictos siempre que exista el marco adecuado», dijo el juez durante su intervención en las jornadas sobre Derecho de la Familia actual y su aplicación jurisdiccional civil y penal, que se celebran en la capital grancanaria hasta mañana.

Le journal «Las provincias» reprende les manifestations du juge de la première section de l’Audiencia Provincial de Las Palmas, Pedro Herrera, qui, hier, a défendu les avantages du processus de médiation dans la résolution de certains conflits familiaux traditionnels sur les litiges . «Nous devons nous adapter pour nous qui devons résoudre nos propres conflits chaque fois qu’il ya un cadre,» le juge a dit pendant son discours à la conférence sur le droit de la famille et de sa mise en œuvre juridiction civile et pénale actuelle, qui s’est tenue à Gran Canaria (Espagne). Leer más…

El Gobierno regional de Cantabria ha aprobado el proyecto de Ley de Mediación, lo que convierte a Cantabria en la primera comunidad autónoma que impulsa una norma en este ámbito que resulta aplicable en todos los órdenes jurisdiccionales: civil, social, penal y contencioso-administrativo.

Le gouvernement régional de Cantabria (Espagne)  a approuvé le projet de loi sur la médiation, ce qui rend la région de Cantabrie premier autonomes qui entraîne une norme dans ce domaine qui est applicable dans tous les systèmes judiciaires: les litiges civils, sociaux, pénales et administratives. Leer más…

La Consejera de Justicia, Montserrat Tura, y el director general de la Fundación La Caixa, Jaume Lanaspa, han presentado el  27 de octubre el Libro blanco de la Mediación en Cataluña. Se trata de un extenso análisis de la mediación en Cataluña que abarca ámbitos tan diferentes como la mediación empresarial, laboral, ciudadana y comunitaria, familiar, escolar y de la salud, así como la mediación en los ámbitos penal, de consumo y de conflictos ambientales, o la mediación en línea, o en relación con el derecho administrativo. También presenta un minucioso estudio jurídico y económico de su aplicación en la práctica, junto con las ventajas que genera la desjudicialización de determinadas categorías de conflictos.

Le ministre de la Justice, Montserrat Tura, et le directeur général de la Fundación Caixa La, Jaume Lanaspa, ont présenté le Octobre 27 le Livre blanc sur la médiation en Catalogne (Espagne). Il s’agit d’une analyse approfondie de la médiation en Catalogne couvrant des domaines aussi divers que les activités d’intermédiation, du travail, civique et communautaire, familiale, scolaire et de santé ainsi que la médiation en matière pénale, des consommateurs et des conflits environnementaux ou de médiation en ligne, ou en relation avec le droit administratif. Il présente également une étude juridique approfondie et économique de son application dans la pratique, combinée avec les avantages que la déjudiciarisation de certaines catégories de litiges. Leer más…

Según publica la Tribuna de Toledo, las «V Jornada de Arbitraje Mercantil y Mediación», organizadas por la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Toledo, consiguieron reunir ayer a alrededor de cien personas en el Teatrillo de San Pedro Mártir con el objetivo de ahondar en una cultura que todavía tiene que extenderse y que se basa en un modelo de resolución de litigios -civiles y mercantiles- alternativo, en régimen de cooperación con los juzgados y tribunales.

Comme publie la Tribune de Tolède (Espagne), le «V Journé d’Arbitrage Mercantile et de Médiation » organisées par la Cour d’Arbitrage de la Chambre de Commerce de Tolède, ils ont réussi à réunir hier autour de cent personnes dans le Teatrillo de Saint-Pierre Martyr avec l’objectif de pénétrer dans une culture qui a à encore s’étendre et qui est basée sur un modèle de résolution de litiges – civils et mercantiles – alternatif, sur un régime de coopération avec les tribunaux et les tribunaux.

Leer más…

El fiscal superior de Galicia, Carlos Varela, ha defendido hoy la mediación intrajudicial de conflictos como medidas para agilizar la justicia, así como un nuevo modelo de gestión judicial para evitar el «desperdicio» de medios que ralentizan la tramitación de asuntos.

Le procureur supérieur de la Galice (Espagne), Carlos Varela, a défendu aujourd’hui la médiation intrajudicial des conflits comme mesures pour accélérer la justice, ainsi que un nouveau modèle de gestion judiciaire pour éviter le «gaspillage» de moyens qui ralentissent le cours d’une affaire de sujets. Leer más…

La Cámara de Comercio e Industria de Toledo organiza el próximo día 26 de Octubre las quintas jornadas sobre «La mediación y el arbitraje mercantil: un modelo judicial cooperativo y equivalente». El programa de la Jornada puede consultarse en el siguiente enlace.

La Chambre de Commerce et d’Industrie de Tolède organise le 26 octobre suivant les cinquièmes journées sur «la Médiation et l’arbitrage mercantile: un modèle judiciaire, coopératif et équivalent». Le programme de la Journée peut être consulté dans le lien suivant.

Leer más…

El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha subrayado este jueves la importancia que a su juicio tienen la «nueva cultura el la resolución de conflictos» encabeza por la mediación civil, que será uno de los aspectos principales para dejar atrás un sistema judicial propio «del Siglo XIX» y apostar por la calidad antes que por la cantidad.

Le ministre de la Justice d’Espagne, Francisco Caamaño, a souligné ce jeudi l’importance qu’à son jugement il a la «nouvelle culture la résolution de conflits» prend la tête par la médiation civile, qui sera l’un des aspects principaux pour laisser derrière un système judiciaire propre «du XIXe siècle» et pour parier par la qualité avant que par la quantité.

Leer más…

El Centro de Mediación de Valencia, ubicado en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (Icav), está actualmente seleccionando al personal adecuado –mediadores– con el objeto de comenzar a funcionar a primeros de noviembre, sobre el día 10, según ha señalado la coordinadora del centro, María José Santa Cruz.

Le Centre de Médiation de Valence, placé dans le siège du Collège Illustre d’Avocats de Valence (Icav), sélectionne actuellement le personnel adéquat – les médiateurs – afin de commencer à fonctionner au début d’un novembre, sur le 10 de ce mois, comme a remarqué la coordonnatrice du centre, Marie José Santa Cruz. Leer más…

El Consejo General del Poder Judicial ha emitido un informe sobre el Proyecto de Ley de Mediación de la Comunidad Autónoma de Cantabria cuyo contenido puede ser consultado en el siguiente enlace. El proyecto informado se refiere a la mediación en tanto método de resolución extrajudicial de conflictos caracterizado por la intervención de un tercero neutral e imparcial respecto de las partes en conflicto, que auxilia a éstas en la búsqueda de una solución a su controversia.

Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne a émis un rapport sur le Projet de Loi de Médiation de la Communauté autonome de Cantabrie (Espagne) dont le contenu peut être consulté dans le lien suivant. Le projet informé se rapporte à la médiation dans tant une méthode de résolution extrajudiciaire de conflits caractérisée par l’intervention du troisième neutre et un rapport impartial des parties dans le conflit, qui aide celles-ci dans la recherche d’une solution à sa controverse.

Leer más…

El Consejo General del Poder Judicial ha emitido un informe sobre el Anteproyecto de Ley de Mediación en asuntos civiles y mercantiles. El informe (cuyo contenido puede ser leído en el siguiente enlace) comienza señalando el carácter novedoso del texto legal, ya que «carecemos hasta la fecha de un cuerpo normativo de índole general destinado a regular de manera sistemática la mediación en el ámbito civil y mercantil.»

Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne a émis un rapport sur l’Avant-projet de Loi de Médiation dans des affaires civils et mercantiles. Le rapport (dont le contenu peut être lu dans le lien suivant) commence par marquer le caractère nouveau du texte légal, puisque «nous manquons jusqu’à la date d’un corps normatif de caractère général destiné à régler d’une manière systématique la médiation dans le domaine civil et mercantile.»

Leer más…