Archivo para la categoría ‘3.1. España & Espagne’
lunes, 3 de enero de 2011
El proyecto de reforma sobre la Ley de Arbitraje que se está tramitando en la actualidad en el Congreso de los Diputados, es objeto de diferentes consideraciones por parte de los operadores jurídicos, algunas de ellas críticas con relación a su contenido. En esta línea se ha pronunciado Pedro Claros Alegría (Socio del Grupo de Arbitraje Internacional de Cuatrecasas, Gonçalves Pereira), quien, en un artículo publicado por Cinco Días, sostiene que la nueva regulación sobre el arbitraje supone «un paso atrás».
Des critiques sur le projet de réforme de la Loi d’arbitrage d’Espagne. Le projet de réforme de la Loi sur l’arbitrage d’Espagne, qui est actuellement en instance devant le Congrès des députés, est soumise à les considérations des différentes opérateurs juridiques, certaines critiques quant à son contenu. Cette ligne a été rendu par Pedro Claros Alegría (Partenaire de l’arbitrage international Cuatrecasas Group), qui, dans un article publié par cinq jours, dit que le nouveau règlement sur l’arbitrage est «un pas en arrière.»
Leer más…
miércoles, 29 de diciembre de 2010
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL) ha creado un Grupo de Trabajo para estudiar la resolución por medios informáticos de los conflictos que se producen por operaciones de comercio electrónico entre empresas (B2B en su acrónimo en inglés) y entre empresas y particulares (B2C). El mencionado Grupo desarrolló su primera sesión de trabajo entre los días 13 y 17 de Diciembre; en ella, el grupo de trabajo debatió sobre la articulación de la solución de controversias por vía informática (ODR, en su acrónimo en inglés) a través de sistemas similares a la conciliación en un primer estadio, y al arbitraje en caso de que la disputa subsistiera tras un intento de conciliación, ambos tramitados íntegramente online.
La CNUDMI (UNCITRAL) a crée un groupe de travail pour la résolution des conflits informatique. La Commission des Nations Unies sur le droit commercial international (CNUDMI/UNCITRAL) a créé un groupe de travail chargé d’étudier par la résolution des conflits informatique que les entreprises résultant de transactions e-commerce entre entreprises (B2B de son acronyme en anglais) et les individus et (B2C). Ce qui précède a tenu sa première séance de travail les 13 et Décembre 17; en elle, le groupe de travail a examiné la résolution des différends conjointe par ordinateur (ODR, selon l’acronyme anglais) au moyen de systèmes similaires à la conciliation, à un stade précoce, et l’arbitrage si le différend se produit après une tentative de conciliation, à la fois traitées entièrement en ligne. Leer más…
sábado, 25 de diciembre de 2010
La utilización de canales tipo Facebook como vehículo de comunicación se está extendiendo en los últimos tiempos, hasta el punto de que hoy día su uso se revela casi, casi, como imprescindible. Como muestra de ello, puede ser consultada la página de facebook del Grupo Parlamentario Vasco en el Congreso, en la que se exponen las enmiendas presentadas frente al Proyecto de Ley de reforma del Arbitraje. La citada página puede ser consultada en el siguiente enlace.
Groupes du Parlament d’Espagne exposent ses amendements contre le Projet de Reforme de la loi d’Arbitrage par le biais de Facebook . L’utilisation des canaux tels que Facebook comme un moyen de communication se répand dans ces derniers temps au point qu’aujourd’hui son utilisation il est presque essentielle. Comme preuve de cela se trouve sur la page facebook du Congrès Groupe parlementaire basque, qui énonce les amendements contre le projet de loi de réforme de l’arbitrage. La page ci-dessuspeuvent être trouvés sur le lien suivant.
miércoles, 22 de diciembre de 2010
Hoy, miércoles, se ha publicado en el Congreso de los diputados el documento que contiene las enmiendas presentadas al Proyecto de Ley de Reforma de la Ley 60/2003, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado. El documento en el que se contienen las citadas enmiendas puede ser consultado en el siguiente enlace.
Aujourd’hui, mercredi, ils ont été publiées au Congrès des députés d’Espagne, les amendements au projet de loi modifiant la loi 60/2003 d’arbitrage et les règles de l’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’État. Le document contenait ces modifications peut être consulté sur le lien suivant.
Fuente: Congreso.es
miércoles, 1 de diciembre de 2010
El Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado ha visto cómo se ampliaba nuevamente el plazo de enmiendas; esta vez hasta el 7 de diciembre de 2010.
Le projet de loi de réforme de la loi 60/2003 du 23 Décembre, d’arbitrage et de règlement d’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’Etat a vu comment se produit l’extension du délai pour les amendements à nouveau, cette fois jusqu’au 7 Décembre 2010.
miércoles, 17 de noviembre de 2010
El plazo para presentar enmiendas en el Congreso al Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003 de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado ha sido ampliado hasta el día 23 de noviembre de 2010, sólo en cuanto a las enmiendas al articulado.
La date limite de dépôt des amendements au Congrès espagnol des députés au projet de loi de réforme de la loi 60/2003 sur l’arbitrage et les règles d’arbitrage institutionnel, dans la fonction publique a été prorogé jusqu’au jour 23 Novembre 2010.
Fuente: Congreso.es
jueves, 11 de noviembre de 2010
La Fundación para la Investigación sobre el Derecho y la Empresa (FIDE) ha dedicado una sesión al Proyecto de Reforma de la Ley de Arbitraje (cuyo contenido se recoge en el siguiente enlace), en el marco de su Foro de Arbitraje y Litigación Internacional. Se trata éste de un Foro en el que se convoca a expertos procedentes de la práctica del Derecho económico internacional en sentido amplio con el objeto de analizar problemas jurídicos actuales relativos a estos métodos de solución de controversias.
La Fondation pour la recherche et du droit des affaires (FIDE) a consacré une session sur le Projet de Loi de modification de l’arbitrage en Espagne (le contenu est contenue dans le lien ci-dessous), dans le cadre du Forum international d’arbitrage et de contentieux. Nous parlons d’un forum qui rassemble des experts de la pratique du droit économique international dans le sens le plus large afin de discuter des questions juridiques actuelles relatives à ces méthodes de règlement des différends.
Fuente: FIDE; aquiescencia.net
martes, 9 de noviembre de 2010
El Proyecto de Ley de reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado está generando controversia con relación a alguna disposiciones. En concreto, sobre la referencia que efectúa al arbitraje de equidad.
Le projet de loi de réforme de la loi 60/2003 du 23 Décembre, d’arbitrage et de règlement d’arbitrage institutionnel de l’Administration générale de l’État (Espagne) suscite la controverse au sujet de certaines dispositions. Plus précisément, sur la référence faite à l’arbitrage de l’équité. Leer más…
viernes, 29 de octubre de 2010
El Gobierno regional de Cantabria ha aprobado el proyecto de Ley de Mediación, lo que convierte a Cantabria en la primera comunidad autónoma que impulsa una norma en este ámbito que resulta aplicable en todos los órdenes jurisdiccionales: civil, social, penal y contencioso-administrativo.
Le gouvernement régional de Cantabria (Espagne) a approuvé le projet de loi sur la médiation, ce qui rend la région de Cantabrie premier autonomes qui entraîne une norme dans ce domaine qui est applicable dans tous les systèmes judiciaires: les litiges civils, sociaux, pénales et administratives. Leer más…
jueves, 14 de octubre de 2010
El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha subrayado este jueves la importancia que a su juicio tienen la «nueva cultura el la resolución de conflictos» encabeza por la mediación civil, que será uno de los aspectos principales para dejar atrás un sistema judicial propio «del Siglo XIX» y apostar por la calidad antes que por la cantidad.
Le ministre de la Justice d’Espagne, Francisco Caamaño, a souligné ce jeudi l’importance qu’à son jugement il a la «nouvelle culture la résolution de conflits» prend la tête par la médiation civile, qui sera l’un des aspects principaux pour laisser derrière un système judiciaire propre «du XIXe siècle» et pour parier par la qualité avant que par la quantité.
Leer más…
