«Es aconsejable que la mediación quede prevista ya en el contrato»
En una entrevista publicada en el Diario Vasco en el día de hoy (cuyo tenor transcribimos en las líneas que siguen), Alberto Emparanza (árbitro de la Corte de Guipúzkoa), manifiesta que advierte de que una vez que surge el conflicto, es difícil que las dos partes se pongan de acuerdo en recurrir al arbitraje. Por eso recomienda a las empresas que incluyan en el contrato mercantil una cláusula que explicite que, en caso de discrepancia, ésta se resolverá por esta vía, señalando de antemano a qué Corte o árbitro particular se enviará el caso.
Dans une interview publiée dans le Diario Vasco aujourd’hui (qui fournit des transcrits dans les lignes ci-dessous), Alberto Emparanza (arbitre de la Cour de Gipuzkoa), dit que avertit qu’une fois qu’un conflit survient, il est difficile les deux parties sont d’accord sur l’arbitrage. Il recommande que les entreprises comprennent le contrat commercial une clause qui précise que en cas de litige, il doit être résolu de cette manière, en disant à l’avance ce tribunal en particulier ou d’un arbitre transmet le dossier. Leer más…