Mediación y arbitraje

En una entrevista publicada en el Diario Vasco en el día de hoy (cuyo tenor transcribimos en las líneas que siguen), Alberto Emparanza (árbitro de la Corte de Guipúzkoa), manifiesta que advierte de que una vez que surge el conflicto, es difícil que las dos partes se pongan de acuerdo en recurrir al arbitraje. Por eso recomienda a las empresas que incluyan en el contrato mercantil una cláusula que explicite que, en caso de discrepancia, ésta se resolverá por esta vía, señalando de antemano a qué Corte o árbitro particular se enviará el caso.

Dans une interview publiée dans le Diario Vasco aujourd’hui (qui fournit des transcrits dans les lignes ci-dessous), Alberto Emparanza (arbitre de la Cour de Gipuzkoa), dit que avertit qu’une fois qu’un conflit survient, il est difficile les deux parties sont d’accord sur l’arbitrage. Il recommande que les entreprises comprennent le contrat commercial une clause qui précise que en cas de litige, il doit être résolu de cette manière, en disant à l’avance ce tribunal en particulier ou d’un arbitre transmet le dossier. Leer más…

La Universidad de Murcia y el Centro de Mediación de la Región de Murcia organizan entre el 25 y el 27 de noviembre de 2010 las segundas Jornadas murcianas de Mediación. Con el Anteproyecto de Mediación como telón de fondo, se organizan unas jornadas cuyos objetivos son promover las bondades de la Mediación como un recurso en el que todos creen por su acreditada eficacia; crear un espacio de actualización e intercambio de los profesionales de la Mediación; presentar el nivel de avance de la Ley Estatal de Mediación y sus contenidos; proponer la constitución de una Federación Española de Asociaciones Mediación; impulsar la declaración del Día de la Mediación; dar seguimiento a los acuerdos de las Primera Jornadas Murcianas de Mediación y, por último, establecer criterios comunes en la formación de la persona mediadora.

L’Université de Murcia (Espagne) et le Centre de médiation de la Région de Murcie organisent entre 25 et 27 Novembre 2010, la deuxième Conférence de la médiation. La médiation,avec le projet national de Loi de Médiation de fond, organisent une conférence dont les objectifs sont de promouvoir les avantages de la médiation comme une ressource dans laquelle ont croit tous dans leur efficacité prouvée; la création d’un espace et de réseautage pour les praticiens de la médiation; présenter le niveau actuel d’avancement du national de Loi de Médiation et son contenu; proposer la mise en place d’une Fédération espagnile de médiation; promouvoir la déclaration de la Journée de la médiation; et enfin, établir des critères communs dans la formation du médiateur.

Fuente y enlace con el programa de las jornadas: Centro de Mediación de Murcia

El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco, considera que «en estos momentos es necesario desplegar todos los mecanismos posibles de solución de conflictos y ponerlos a disposición de los ciudadanos para descargar en lo posible a los órganos judiciales de volumen de trabajo y, sobre todo, para dar a las partes un instrumento eficaz y rápido para la solución de conflictos».

Le Comunitat Valencienne (Espagne) aura un centre pour favoriser la médiation que le judicialización des conflits évite. Le conseller de Solidarité et de Citoyenneté de Valence (Espagne), Raphaël Blasco, considère que «dans ces moments il est nécessaire de déployer tous les mécanismes possibles de solution de conflits et de les mettre à la disposition des citoyens(citadins) pour déboucher au possible aux organes judiciaires de volume de travail et, surtout, pour donner sur les parties un instrument efficace et rapide pour la solution de conflits». Leer más…

El diario Las provincias recoge las manifestaciones del magistrado de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Las Palmas, Pedro Herrera, en las que defendió ayer las ventajas de los procesos de mediación a la hora de resolver algunos conflictos familiares frente a los tradicionales procesos judiciales. «Debemos adaptarnos a que somos nosotros los que tenemos que solucionar nuestros propios conflictos siempre que exista el marco adecuado», dijo el juez durante su intervención en las jornadas sobre Derecho de la Familia actual y su aplicación jurisdiccional civil y penal, que se celebran en la capital grancanaria hasta mañana.

Le journal «Las provincias» reprende les manifestations du juge de la première section de l’Audiencia Provincial de Las Palmas, Pedro Herrera, qui, hier, a défendu les avantages du processus de médiation dans la résolution de certains conflits familiaux traditionnels sur les litiges . «Nous devons nous adapter pour nous qui devons résoudre nos propres conflits chaque fois qu’il ya un cadre,» le juge a dit pendant son discours à la conférence sur le droit de la famille et de sa mise en œuvre juridiction civile et pénale actuelle, qui s’est tenue à Gran Canaria (Espagne). Leer más…