Mediación y arbitraje

La Chambre de commerce et d’industrie de Paris  a publié en Février de 2011 un rapport sur la transposition en Droit français de la directive du 21 mai 2008 sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale. On peut consulter le document sur le lien suivant.

TRANSPOSICIÓN EN DERECHO FRANCÉS DE LA DIRECTIVA DE  2008 SOBRE DETERMINADOS ASPECTOS DE LA MEDIACIÓN CIVIL Y MERCANTIL. La Cámara de comercio e industria de Paris a publicado en Febrero del 2011 un informe sobre la transposición en Derecho francés de la directiva de 21 de mayo de 2008 sobre determinados aspectos de la mediación en materia civil y mercantil. El documento puede ser consultado en el siguiente enlace. Leer más…

La Comisión de Justicia del Congreso ha aprobado hoy por unanimidad y con competencia legislativa plena el proyecto de ley de reforma de la Ley de Arbitraje de 2003, que pretende impulsar los sistemas alternativos de resolución de controversias y reducir la carga de trabajo de los tribunales.

LE CONGRÉS DES DEPUTÉS D’ESPAGNE APROUVVE LA REFORME DU LOI D’ARBITRAGE. Aujourd’hui, le Comité de la justice du Congrès a approuvé à l’unanimité et avec les pleins pouvoirs législatifs du projet de loi modifiant la Loi sur l’arbitrage 2003, qui vise à promouvoir des systèmes alternatifs de règlement des différends et de réduire la charge de travail des tribunaux. Leer más…

Le 14 janvier 2011 a été publié dans le Journal Officiel le Décret  nº. 2011-48 portant réforme de l’arbitrage. Ont peut consulter le document dans le lien suivant. On peu consulte aussi le rappor du premier ministre sur le Décret dans le lien suivant.

En fecha de 14 de enero de 2011 ha sido publicado en el Boletín Oficial de la República Francesa el Decreto nº. 2011-48, a través del cual se procede a la reforma de la Ley de Arbitraje. El documento puede ser consultado en el enlace siguiente. Asimismo, puede ser consultado el informe del primer ministro sobre el Décreto señalado en el siguiente enlace.

El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, presidió ayer día 25 de enero, la Conferencia Sectorial de Justicia, que contó con la asistencia de los consejeros de Justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas. Entre otros temas, el orden del día ha incluido el debate sobre cuatro anteproyectos de Ley – el de Mediación, Tribunales de Instancia, Agilización de Procedimientos Judiciales, Nuevas Tecnologías de la Administración de Justicia – y la modificación de la vigente ley de Asistencia Jurídica Gratuita. El Anteproyecto de Ley de Mediación tiene como objetivo regular e impulsar mecanismos alternativos a la vía judicial para la resolución de determinados asuntos civiles y mercantiles, lo que contribuiría a descongestionar el volumen de trabajo existente en este tipo de juzgados.

Le ministre de la Justice d’Espagne, Francisco Caamaño, a présidé hier Janvier 25, la Conférence du secteur de la justice , à laquelle ont assisté les directeurs de justice des régions décentralisées. Parmi des autres sujets, il a eu des discussions sur les quatre projets de loi – la médiation, la Haute Cour, accélérer une procédure judiciaire, des nouvelles technologies dans l’administration de la justice – et la modification de la loi actuelle d’aide juridique . Le projet de loi médiation vise à réglementer et de promouvoir des mécanismes de rechange aux tribunaux pour la résolution de certaines affaires civiles et commerciales, ce qui contribuerait à désengorger la charge de travail en vigueur dans ces juridictions. Leer más…

En estos términos se ha pronunciado el Consejero de Presidencia y Justicia del Gobierno de Cantabria, Vicente Mediavilla, en la edición de hoy del  «El Diario Montañés». «Creo en la mediación como jurista y consejero de Justicia, pero también como ciudadano -continúa señalando el Consejero-. Desde mi faceta profesional, veo los beneficios que puede traer para una Administración que tiene que hacer frente a una excesiva judicialización.»

VICENTE MEDIAVILLA (DIRECTEUR DE LA PRÉSIDENCE ET DE LA JUSTICE DE CANTABRIA, ESPAGNE): «L’OBJECTIF DU PROJET DE LOI DE MÉDIATION EST DE RÉDUIRE, À MOYEN TERME, UN TIERS DES QUESTIONS QUI VIENNENT À NOS TRIBUNAUX». Ces termes sont prononcés par le Directeur de la présidence et de la Justice, Gouvernement de Cantabrie, Vicente Mediavilla, dans l’édition d’aujourd’hui de «El Diario Montanes. «Je crois en la médiation comme un avocat et ministre de la Justice, mais aussi en tant que citoyen -poursuit la note du directeur général-. À mon côté professionnel, je vois les avantages qu’elle peut apporter à une administration qui doit faire face à des poursuites excessive.» Leer más…

El conselleiro de Economía e Industria, Javier Guerra, avanzó hoy en Santiago que el Gobierno de la Xunta, “en la búsqueda de avanzar en las políticas de protección al consumidor a través de iniciativas concretas que suponen un avance significativo en el ejercicio activo de los derechos de las personas consumidoras, va a seguir desarrollando en el año 2011 una estrategia encaminada a hacer más ágiles y eficaces los mecanismos de protección de la ciudadanía con la aprobación de una nueva Ley de Protección del Consumidor de Galicia, que se sumará al Plan de Choque de Arbitraje de Consumo”.

L’ANTEPROJET DE LOI DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE GALICE (ESPAGNE) PERMETTRA DE RENFONCER LA PROCÉDURE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION. Le résponsable de l’Économie et de l’Industrie de Galicia (Espagne), Javier Guerra, pointe aujourd’hui à Santiago que le Gouvernement de la Xunta, «dans la poursuite de la promotion des politiques de protection des consommateurs grâce à des initiatives concrètes quie représentent une avancée significative dans l’exercice actif de les droits de ces consommateurs, on va continuer à développer en 2011 une stratégie visant à rendre les mécanismes plus souples et plus efficaces pour la protection du public avec l’approbation d’une nouvelle Loi sur la protection du citoyens de la Galice, qui sera ajouté au Plan Consommateurs choc arbitrage. « Leer más…

La futura Ley de Mediación representa una oportunidad para racionalizar, abaratar y agilizar los conflictos que enfrentan a las entidades de gestión, especialmente, a la Sociedad General de Autores (SGAE), con los usuarios. Abogados, mediadores y árbitros aprovecharon una jornada sobre Mediación celebrada el pasado mes de Septiembre para hacérselo ver al Ministerio de Justicia, que analiza la futura norma sobre Mediación. Justicia estudiará la posibilidad de que la norma obligue a las sociedades de autores a recurrir a la Mediación o al Arbitraje.

LE DÉPARTEMENT DE JUSTICE D’ESPAGNE ETUDIERÁ LA POSIBILITÉ D’UNE MÉDIATION OBLIATOIRE DANS LES RECLAMATIONS FORMULÉES PARA LES SOCIÉTÉS D’AUTEURS. La future loi sur Médiation est une occasion de rasionalise, de simplifier les conflits entre les entités de gestion, notamment la Societé Générales des auteurs (SGAE) averc les utilisateurs. Avocats, les médiateurs et les arbitres ont profité una atelier sur la médiation qui s’est tenu en Septembre à lui fair voire le Ministère de Justice, qui examine la future norme sur la médiation. Justice considère que la règle oblige les entreprises à utiliser la médiation ou l’Arbitrage.

Leer más…

El Tribunal Arbitral de Barcelona se ha pronunciado en su página web sobre la reforma de la Ley de Arbitraje española que se está tramitando en el Congreso de los Diputados. En este sentido, da la bienvenida a la modificación proyectada, si bien hay algunos aspectos que pueden producir efectos contrarios al propósito de impulsar el arbitraje,  restringiéndolo o debilitándolo. En dichos particulares el sentimiento es de profunda preocupación.

LE TRIBUNAL D’ARBITRAGE DE BARCELONE (ESPAGNE) SE PRONNONCE SUR LA RÉFORME DE LA LOI ESPAGNOLE D’ARBITRAGE. Le Tribunal arbitral de Barcelone a livré sur son site Web sur la réforme de la loi espagnole sur l’arbitrage, qui est en suspens au Congrès des députés. À cet égard, se félicite de l’amendement proposé, même s’il ya certains aspects qui peuvent produire des effets contraires à l’objectif de promotion de l’arbitrage, de restreindre ou affaiblir. Chez ces individus, le sentiment est très préoccupante. Leer más…

El proyecto de reforma sobre la Ley de Arbitraje  que se está tramitando en la actualidad en el Congreso de los Diputados, es objeto de diferentes consideraciones por parte de los operadores jurídicos, algunas de ellas críticas con relación a su contenido. En esta línea se ha pronunciado Pedro Claros Alegría (Socio del Grupo de Arbitraje Internacional de Cuatrecasas, Gonçalves Pereira), quien, en un artículo publicado por Cinco Días, sostiene que la nueva regulación sobre el arbitraje supone «un paso atrás».

Des critiques sur le projet de réforme de la Loi d’arbitrage d’Espagne. Le projet de réforme de la Loi sur l’arbitrage d’Espagne, qui est actuellement en instance devant le Congrès des députés, est soumise à les considérations des différentes opérateurs juridiques, certaines critiques quant à son contenu. Cette ligne a été rendu par Pedro Claros Alegría (Partenaire de l’arbitrage international Cuatrecasas Group), qui, dans un article publié par cinq jours, dit que le nouveau règlement sur l’arbitrage est «un pas en arrière.»

Leer más…

La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI/UNCITRAL) ha creado un Grupo de Trabajo para estudiar la resolución por medios informáticos de los conflictos que se producen por operaciones de comercio electrónico entre empresas (B2B en su acrónimo en inglés) y entre empresas y particulares (B2C). El mencionado Grupo desarrolló su primera sesión de trabajo entre los días 13 y 17 de Diciembre; en ella, el grupo de trabajo debatió sobre la articulación de la solución de controversias por vía informática (ODR, en su acrónimo en inglés) a través de sistemas similares a la conciliación en un primer estadio, y al arbitraje en caso de que la disputa subsistiera tras un intento de conciliación, ambos tramitados íntegramente online.

La CNUDMI (UNCITRAL) a crée un groupe de travail pour la résolution des conflits informatique. La Commission des Nations Unies sur le droit commercial international (CNUDMI/UNCITRAL) a créé un groupe de travail chargé d’étudier par la résolution des conflits informatique que les entreprises résultant de transactions e-commerce entre entreprises (B2B de son acronyme en anglais) et les individus et (B2C). Ce qui précède a tenu sa première séance de travail les 13 et Décembre 17; en elle, le groupe de travail a examiné la résolution des différends conjointe par ordinateur (ODR, selon l’acronyme anglais) au moyen de systèmes similaires à la conciliation, à un stade précoce, et l’arbitrage si le différend se produit après une tentative de conciliation, à la fois traitées entièrement en ligne. Leer más…