Mediación y arbitraje

Según informa el Diario Vasco, el Gobierno Vasco admite que las cifras de la mediación todavía son reducidas si se comparan con los 288.000 asuntos ingresados en los juzgados y tribunales vascos durante el pasado año, lo que supone un recorte del 3,3%, según la estadística del Poder Judicial. No obstante, en el Departamento de Administración Pública y Justicia entienden que el techo logrado hasta ahora es un éxito y anuncian que van a hacer lo posible para elevarlo más, propósito para el que ya existe un marco jurídico: la ley estatal de mediación (para asuntos civiles y mercantiles) y, más específicamente en Euskadi, la ley autonómica de mediación familiar, concebida fuera de la Administración judicial.

10.000 PERSONNES UTILISENT LA MÉDIATION DANS LE PAYS BASQUE. Comme informe le Diario Vasco, le Gouvernement Basque admet que les chiffres de la médiation sont encore réduits si elles sont comparés aux 288.000 affaires déposés aux tribunaux basques durant l’année passée, ce qui suppose un découpage de 3,3 % selon la statistique du Pouvoir Judiciaire. Cependant, dans le Département d’Administration Publique et de Justice ils entendent que le plafond réussi est jusqu’à présent un succès et annoncent qu’ils vont faire le possible pour l’élever plus, un propos pour celui que déjà un cadre juridique existe: la loi étatique de médiation (pour des affaires civils et mercantiles) et, plus spécifiquement à l’Euskadi, la loi autonome de médiation familiale, conçue outre l’Administration judiciaire [Le texte continue en espagnol].

. . . . .

El consejero Josu Erkoreka -al igual que su predecesora, la socialista Idoia Mendia- ya ha avisado de que caminará en esa dirección. No sólo ha hecho hincapié en el «efecto colateral» de la mediación, que alivia la carga de trabajo de jueces y magistrados, y reduce «los costos del sistema judicial». En una contestación al parlamentario popular Carmelo Barrio -también defensor de esa alternativa a los juicios-, Erkoreka destacó que el ciudadano que pacta con otro un arreglo a sus problemas «se siente más comprometido» a la hora de cumplirlo.

«El enfrentamiento judicial, sobre todo, entre personas de la misma familia o entre actores económicos que están llamados a mantener una relación comercial en el futuro, puede ser problemático», argumentó Erkoreka. «Pero la descarga emocional que supone el recurso a la mediación y el uso de la fórmula autocompositiva constituye algo enormemente positivo». Con esa filosofía trabajan los órganos públicos de mediación en Euskadi, en los que participan trabajadores sociales, psicólogos, abogados y economistas repartidos en tres departamentos del Gobierno Vasco. La mayor parte de ellos se integran en el Servicio de Mediación Intrajudicial (SMI) de la viceconsejería de Justicia, que atiende a adultos ya incursos en procesos penales (1.619 expedientes en 2013); a menores acusados en la Fiscalía (380) y a familias rotas con hijos a su cargo que pleitean en el juzgado civil (308). En tales casos, todos los partidos judiciales de Euskadi siempre ofrecen a las partes la posibilidad de aprovechar los recursos del SMI.

Fuente: Diario Vasco