Mediación y arbitraje

En una entrevista publicada en el Diario de Ibiza, Rosa Mª. Hoyos, mediadora con casi 15 años de experiencia y presidenta de la «Associació per al Desenvolupament de la Mediació en Ibiza«, analiza la importancia de la mediación como forma de solucionar los conflictos de manera extrajudicial. A continuación os transcribimos la entrevista, tal y como ha sido publicada.

ROSA Mª. DE HOYOS: «ON N’A PAS RIEN A PERDRE EN ALLANT À LA MÉDIATION». Dans une interview publiée dans le Diario de Ibiza, Rosa M ª. Hoyos, une médiateure avec près de 15 ans d’expérience et président de la «Associació per al Desenvolupament de la Mediació en Ibiza«, traite de l’importance de la médiation comme un moyen de régler les différends à l’amiable. Ensuite, ont peut lire l’entrevue, comme elle l’a été publié. Leer más…

En estos términos se ha pronunciado el Consejero de Presidencia y Justicia del Gobierno de Cantabria, Vicente Mediavilla, en la edición de hoy del  «El Diario Montañés». «Creo en la mediación como jurista y consejero de Justicia, pero también como ciudadano -continúa señalando el Consejero-. Desde mi faceta profesional, veo los beneficios que puede traer para una Administración que tiene que hacer frente a una excesiva judicialización.»

VICENTE MEDIAVILLA (DIRECTEUR DE LA PRÉSIDENCE ET DE LA JUSTICE DE CANTABRIA, ESPAGNE): «L’OBJECTIF DU PROJET DE LOI DE MÉDIATION EST DE RÉDUIRE, À MOYEN TERME, UN TIERS DES QUESTIONS QUI VIENNENT À NOS TRIBUNAUX». Ces termes sont prononcés par le Directeur de la présidence et de la Justice, Gouvernement de Cantabrie, Vicente Mediavilla, dans l’édition d’aujourd’hui de «El Diario Montanes. «Je crois en la médiation comme un avocat et ministre de la Justice, mais aussi en tant que citoyen -poursuit la note du directeur général-. À mon côté professionnel, je vois les avantages qu’elle peut apporter à une administration qui doit faire face à des poursuites excessive.» Leer más…

La futura Ley de Mediación representa una oportunidad para racionalizar, abaratar y agilizar los conflictos que enfrentan a las entidades de gestión, especialmente, a la Sociedad General de Autores (SGAE), con los usuarios. Abogados, mediadores y árbitros aprovecharon una jornada sobre Mediación celebrada el pasado mes de Septiembre para hacérselo ver al Ministerio de Justicia, que analiza la futura norma sobre Mediación. Justicia estudiará la posibilidad de que la norma obligue a las sociedades de autores a recurrir a la Mediación o al Arbitraje.

LE DÉPARTEMENT DE JUSTICE D’ESPAGNE ETUDIERÁ LA POSIBILITÉ D’UNE MÉDIATION OBLIATOIRE DANS LES RECLAMATIONS FORMULÉES PARA LES SOCIÉTÉS D’AUTEURS. La future loi sur Médiation est une occasion de rasionalise, de simplifier les conflits entre les entités de gestion, notamment la Societé Générales des auteurs (SGAE) averc les utilisateurs. Avocats, les médiateurs et les arbitres ont profité una atelier sur la médiation qui s’est tenu en Septembre à lui fair voire le Ministère de Justice, qui examine la future norme sur la médiation. Justice considère que la règle oblige les entreprises à utiliser la médiation ou l’Arbitrage.

Leer más…

Según publica el periódico La nueva España (en su edición digital correspondiente a Gijón), el 70% de los juicios de familia derivados a mediación se resuelve con acuerdos. «La mediación ha empezado con buen pie en Gijón -señala este medio en el artículo publicado-. Siete de cada diez parejas que acudieron a las sesiones para la solución extrajudicial de conflictos lograron llegar a un acuerdo desde que en mayo del pasado año los Mediadores Asociados del Principado de Asturias (MAPA) pusieran en marcha este proyecto piloto en los juzgados de familia de la ciudad. Los jueces de primera instancia derivaron 28 casos a mediación durante la segunda mitad de 2010. Dieciséis de estas parejas llegaron a solucionar todas sus diferencias sin la necesidad de la intervención del juez evitando de esta manera la celebración de un juicio. Además, otros cuatro matrimonios lograron acuerdos parciales gracias a las reuniones con los mediadores

De bons résultats de la médiation familiale dans les Asturies (Espagne). Tel que rapporte le journal La Nouvelle-Espagne (correspondant édition numérique de Gijón, Espagne), le 70% des procés de famille derivés à la  médiation,  terminent par  un accord. «La médiation a commencé très bien à Gijón. Sept couples sur dix ayant participé aux réunions pour le règlement des différends onte parvenu à un accord depuis mai l’an dernier les médiateurs Associés de la Principauté des Asturies (MAP) mis en place ce projet pilote dans les tribunaux de la famille dans la ville. Les juges de première instance  ont dérivé 28 cas à la médiation au cours de la deuxième moitié de 2010. Seize de ces couples sont venus pour régler tous leurs différends sans intervention du tribunal, évitant ainsi la conclusion d’un procès. En outre, quatre mariages accords partiels contacté par le biais des réunions avec les médiateurs. Leer más…

El decano del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (ICAV), Francisco Real, el vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial, Fernando de Rosa, y el conseller con competencias en materia de Justicia firmaron ayer en el ICAV el convenio de creación en Valencia de un Centro Permanente de Difusión y Formación en materia de Arbitraje y Mediación. El centro tendrá como función fomentar la solución amistosa de conflictos a través de los mecanismos del arbitraje, la mediación y la conciliación, con el fin de disminuir la litigiosidad pendiente en la vía judicial y ofrecer a los ciudadanos instrumentos rápidos y eficaces. El convenio sienta, además, las bases para la creación de un futuro centro permanente de Mediación, Conciliación y Arbitraje en la Comunitat Valenciana. El vicepresidente del Poder Judicial felicitó al Colegio de Abogados de Valencia por convertirse en «un referente en toda España en materia de arbitraje y mediación».

Le doyen de l’Association du Barreau de Valence, Francisco Real, le vice-président de la magistrature, Fernando de Rosa, et le ministre chargé de la Justice ont signé hier l’accord sur la création à Valence d’un Centre Permanente pour la diffusion et de formation en matière d’arbitrage et de médiation. Le centre fonctionnera à favoriser le règlement amiable des différends par des mécanismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation, de réduire les litiges en cours devant les tribunaux et offrir aux citoyens les instruments rapide et efficace. L’accord jette également les bases pour la création future d’un centre permanent de médiation, de conciliation et d’arbitrage dans la région. Vice-président a félicité la magistrature au Barreau de Valence en devenant «une référence en Espagne dans l’arbitrage et la médiation.

Fuente: El Mercantil Valenciano

La Universidad de Jaén (UJA) ha acogido este lunes día 13 de diciembre una Jornada sobre Arbitraje y Mediación de Consumo destinada a asociaciones de consumidores y usuarios, técnicos de esta materia, estudiantes y ciudadanos en general. El seminario ha tenico como objetivo mostrar los conocimientos y ventajas sobre este tipo de recursos destinados a solucionar disconformidades entre empresas y consumidores sin necesidad de acudir a la vía judicial

L’Université de Jaén (Espagne) a salué aujourd’hui le lundi 13 Décembre un atelier sur la consommation d’arbitrage et de médiation visant les consommateurs et les associations d’usagers, les techniciens du terrain, les étudiants et les citoyens en général. Le séminaire technique visant à démontrer les avantages et l’expertise sur ce type de ressources pour résoudre les désaccords entre les entreprises et les consommateurs sans avoir à recourir aux tribunaux. Leer más…

El Ayuntamiento de Getafe y la Universidad Carlos III de Madrid, han suscrito un Convenio de colaboración por el cual impulsarán “actividades de docencia e investigación relacionadas con el estudio, la promoción y la difusión de la Mediación”.

La ville de Getafe et de l’Université Carlos III de Madrid, a signé un accord de collaboration qui favorisent par «activités d’enseignement et de recherche liés à l’étude, la promotion et la diffusion de la médiation.» Leer más…

En una entrevista publicada en el Diario Vasco en el día de hoy (cuyo tenor transcribimos en las líneas que siguen), Alberto Emparanza (árbitro de la Corte de Guipúzkoa), manifiesta que advierte de que una vez que surge el conflicto, es difícil que las dos partes se pongan de acuerdo en recurrir al arbitraje. Por eso recomienda a las empresas que incluyan en el contrato mercantil una cláusula que explicite que, en caso de discrepancia, ésta se resolverá por esta vía, señalando de antemano a qué Corte o árbitro particular se enviará el caso.

Dans une interview publiée dans le Diario Vasco aujourd’hui (qui fournit des transcrits dans les lignes ci-dessous), Alberto Emparanza (arbitre de la Cour de Gipuzkoa), dit que avertit qu’une fois qu’un conflit survient, il est difficile les deux parties sont d’accord sur l’arbitrage. Il recommande que les entreprises comprennent le contrat commercial une clause qui précise que en cas de litige, il doit être résolu de cette manière, en disant à l’avance ce tribunal en particulier ou d’un arbitre transmet le dossier. Leer más…

La Universidad de Murcia y el Centro de Mediación de la Región de Murcia organizan entre el 25 y el 27 de noviembre de 2010 las segundas Jornadas murcianas de Mediación. Con el Anteproyecto de Mediación como telón de fondo, se organizan unas jornadas cuyos objetivos son promover las bondades de la Mediación como un recurso en el que todos creen por su acreditada eficacia; crear un espacio de actualización e intercambio de los profesionales de la Mediación; presentar el nivel de avance de la Ley Estatal de Mediación y sus contenidos; proponer la constitución de una Federación Española de Asociaciones Mediación; impulsar la declaración del Día de la Mediación; dar seguimiento a los acuerdos de las Primera Jornadas Murcianas de Mediación y, por último, establecer criterios comunes en la formación de la persona mediadora.

L’Université de Murcia (Espagne) et le Centre de médiation de la Région de Murcie organisent entre 25 et 27 Novembre 2010, la deuxième Conférence de la médiation. La médiation,avec le projet national de Loi de Médiation de fond, organisent une conférence dont les objectifs sont de promouvoir les avantages de la médiation comme une ressource dans laquelle ont croit tous dans leur efficacité prouvée; la création d’un espace et de réseautage pour les praticiens de la médiation; présenter le niveau actuel d’avancement du national de Loi de Médiation et son contenu; proposer la mise en place d’une Fédération espagnile de médiation; promouvoir la déclaration de la Journée de la médiation; et enfin, établir des critères communs dans la formation du médiateur.

Fuente y enlace con el programa de las jornadas: Centro de Mediación de Murcia

El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco, considera que «en estos momentos es necesario desplegar todos los mecanismos posibles de solución de conflictos y ponerlos a disposición de los ciudadanos para descargar en lo posible a los órganos judiciales de volumen de trabajo y, sobre todo, para dar a las partes un instrumento eficaz y rápido para la solución de conflictos».

Le Comunitat Valencienne (Espagne) aura un centre pour favoriser la médiation que le judicialización des conflits évite. Le conseller de Solidarité et de Citoyenneté de Valence (Espagne), Raphaël Blasco, considère que «dans ces moments il est nécessaire de déployer tous les mécanismes possibles de solution de conflits et de les mettre à la disposition des citoyens(citadins) pour déboucher au possible aux organes judiciaires de volume de travail et, surtout, pour donner sur les parties un instrument efficace et rapide pour la solution de conflits». Leer más…