Mediación y arbitraje

La Junta de Castilla y León, el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y el Colegio de Abogados de Valladolid han suscrito hoy un Convenio por el que se pondrá en marcha en Valladolid un programa piloto de mediación familiar intrajudicial. El objetivo fundamental de este acuerdo es aplicar la mediación en los procesos judiciales para la resolución amistosa de conflictos, una experiencia que se pondrá en marcha en los juzgados de Primera Instancia 2, 10 y 13 de Valladolid, el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Medina de Rioseco y la Sección Primera de la Audiencia Provincial.

PROGRAME PILOT DE MÉDIATION FAMILLIALE INTRAJUDICIERE À VALLADOLID (ESPAGNE). La Junta de Castilla y León, le Conseil général du pouvoir judiciaire (CGPJ) et les avocats deValladolid  ont signé aujourd’hui un accord pour la création à Valladolid d’un programme pilote de médiation familiale intrajudiciaire. L’objectif principal de cet accord est de mettre en œuvre la médiation dans une procédure judiciaire pour le règlement amiable des litiges, une expérience qui sera lancé dans les tribunaux de première instance 2, 10 et 13 de Valladolid, le Tribunal de première instance et d’instruction de Medina de Rioseco et la première section de la Cour provinciale. Leer más…

Según publican diversos medios de comunicación, el  Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), aprobará el lunes su informe sobre la reforma de la Ley Concursal, que recomienda al Gobierno que explore nuevas vías para solucionar las situaciones de insolvencia de los particulares. En un comunicado, el CGPJ recomienda que, en general, se sopesen fórmulas alternativas para renegociar las deudas y evitar la entrada en concurso de acreedores; fórmulas entre las que destaca la mediación, «que puede resultar especialmente útil en los casos de insolvencia de particulares«. Además, los jueces destacan que la mediación «podría redundar en un alivio de la carga de trabajo que soportan los órganos judiciales con competencia en materia concursal«.

RAPPORT DU CGPJ SUR LA REFORME DU «LEY CONCURSAL». Selon différents médias publiés, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (CGPJ), approuverá lundi son rapport sur la réforme de la loi sur les faillites, qui conseille le Gouvernement pour explorer de nouvelles façons de résoudre l’insolvabilité des individus. Dans un communiqué, le CGPJ recommande que, en général, devraient être examinées d’autres moyens de renégocier la dette et d’éviter l’entrée de faillite; par example, la médiation, «qui peut être particulièrement utile en cas d’insolvabilité des personnes «. En outre, les juges soulignent que la médiation pourrait se traduire par un assouplissement de la charge de travail pris en charge par les tribunaux compétents en matière d’insolvabilité. Leer más…

La vocal del Consejo General del Poder Judicial Margarita Uría ha defendido hoy enValencia la posibilidad de extender la mediación en la práctica de la administración de Justicia, en especial en el ámbito de lo mercantil y sobre todo en conflictos empresariales de mediana magnitud o cuantía.

MARGARITA URÍA PROPOSE LA MÉDIATION POUR RESOUDRE LES CONFLITS COMMERCIAUX. Le membre du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, Margarita Uria, a défendu la possibilité d’étendre la pratique de la médiation dans l’administration de la justice, en particulier dans le domaine des litiges commerciaux et d’affaires en particulier dans les moyennes ou montant. Leer más…

La Universidad de Cantabria acogió ayer la presentación del libro «Mediación, arbitraje y resolución extrajudicial de conflictos en el siglo XXI», del que son codirectores los profesores de la institución Jorge Tomillo Urbina y Eduardo Vázquez de Castro, ambos del Departamento de Derecho Privado.

L’Université de Cantabrie a reçu hier le lancement du livre «Médiation, arbitrage et règlement des différends dans le XXI siècle», qui sont co-directeurs des enseignants de l`institution, Jorge Tomillo Urbina et Eduardo Vázquez de Castro, les deux du Département du Droit privé. Leer más…

La crisis económica, que contribuye a aumentar las tensiones en el seno de las familias, ha incrementado en un 33% la demanda de mediación familiar en los siete Centros de Atención a la Familia  del Ayuntamiento de Madrid.

La crise économique, contribuant à accroître les tensions au sein des familles, a augmenté de 33% de la demande de médiation familiale dans les sept Centres de Services à la famille de la ville de Madrid.

Leer más…

El Colegio Notarial de Valencia organizó ayer una jornada para conocer los dos proyectos de ley (estatal y autonómica) que permitirán regular la figura del mediador, actualmente muy limitada en la legislación española, como alternativa a los procesos judiciales en los casos en que proceda.

LES NOTAIRES PARLENT DE LA MÉDIATION COMO UN MOYEN POUR RÉDUIRE LE TRAVAIL DES TRIBUNAUX DE JUSTICE. El Colegio Notarial de Valence a organisé hier une journée pour découvrir les deux projets de lois (national et régional), qui régira la profession de médiateur, qui est actuellement très limitée en droit espagnol comme une alternative aux procédures Leer más…

El nuevo decano del Colegio de Abogados de Valencia (ICAV), Mariano Durán, tomó ayer por la tarde posesión de su cargo. Durán recordó que el de Valencia es el tercer colegio de abogados de España y la sede para Europa y el Mediterráneo de la Corte Europea de Arbitraje. En este sentido, Durán confirmó su voluntad de impulsar el arbitraje y la mediación y consolidar la presencia del ICAV en los foros internacionales.

Le nouveau doyen de l’Association du Barreau de Valence (CITAV), Mariano Durán, a pris ses fonctions hier après-midi. Durán a rappelé que Valence est la troisième barre de l’Espagne et le siège pour l’Europe et la Méditerranée à la Cour Européenne d’Arbitrage. À cet égard, Duran a confirmé sa volonté de promouvoir l’arbitrage et de médiation et de consolider la présence du CITAV dans les forums internationaux. Leer más…

La vicedecana del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (ICAV), Mª José Santa Cruz, pronunció un discurso sobre la “Evaluación, diagnóstico y formas de gestión de la responsabilidad civil médica”, tras ingresar en la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación (RAVJL), en el que propone que las organizaciones y los profesionales «deben aprender a prevenir el conflicto, mejorando la información que se proporciona al paciente, impulsando la formación continua de los profesionales sanitarios y aplicando técnicas alternativas a la jurisdicción, como la mediación o la negociación. La mediación es una técnica especialmente adecuada en la resolución de conflictos en el ámbito sanitario, porque da una respuesta eficaz, rápida y económica».

Mª. JOSÉ SANTA CRUZ, VICE DOYEN DU ICAV: «LA MÉDIATION EST REQUISE DANS LA GESTION DES CONFLITS MÉDICALES».  Le vice-doyen de l’Association d’avocats de Valence (Espagne), M ª José Santa Cruz, a prononcé un discours sur «L’évaluation, le diagnostic et la gestion des formulaires de la responsabilité médicale», après avoir rejoint l’Académie Royale de Valence de jurisprudence et de législation (RAVJL), dans lequel propose que les organisations et les professionnels «doivent apprendre à prévenir les conflits, à améliorer l’information fournie au patient, à promotioner la formation des professionnels de la santé et appliquer de techniques alternatives à la compétence, comme la médiation ou négociation. La médiation est une technique particulièrement adaptée à la résolution des conflits en matière de santé, car elle fournit un système efficace, rapide et économique. « Leer más…

El Instituto Regional de Arbitraje de Consumo ha resuelto en 2010 un total de 4.700 solicitudes de arbitraje, un 13% más que en el año anterior. De ellas, 2.320 fueron resueltas en la fase de mediación previa, un 29% más que en 2009, lo que supone la consolidación de la mediación como solución de conflictos con carácter previo a la celebración de la audiencia.  El resto de resoluciones, 2.380, se han resuelto mediante un laudo emitido por un árbitro, o un tribunal con representación de asociaciones de consumidores y empresarios, en el que reclamante y reclamado exponen sus posturas. En 2010 se han incrementado en más de un 18% las vistas a través de videoconferencias, un sistema que ahorra tiempo y gastos de transporte a los ciudadanos, al evitarles traslados para participar en las audiencias. Además, se ha conseguido agilizar la tramitación de las solicitudes de arbitraje, ya que la celebración de audiencias tiene lugar en un tiempo medio de cinco meses frente a los ocho meses que permite la normativa en vigor desde 2008.

AUGMENTATION DE LES DEMANDES D’ARBITRAGE DE CONSOMMATION À MADRID. L’Institut régional d’arbitrage de consommation a décidé en 2010, un total de 4.700 demandes d’arbitrage, 13% de plus que l’année précédente. De ce nombre, 2.320 ont été réglés en phase de pré-médiation, 29% de plus qu’en 2009, soit la consolidation de la médiation et la résolution des conflits avant la fin de l’audience. Les autres résolutions, 2.380 ont été résolues par une sentence rendue par un arbitre ou un tribunal composé de représentants des consommateurs et des associations d’affaires, qui a coûté la plaignante et de présenter leurs positions. En 2010 ont augmenté de plus de 18% de vues par un système de vidéo qui permet d’économiser temps et les coûts de transport aux citoyens, en évitant les transferts de participer aux audiences. En outre, il a réussi à accélérer le traitement des demandes d’arbitrage, et les audiences qui se déroulent dans une moyenne de cinq mois, comparativement à huit mois autorisé par la réglementation en vigueur depuis 2008. Leer más…

El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, presidió ayer día 25 de enero, la Conferencia Sectorial de Justicia, que contó con la asistencia de los consejeros de Justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas. Entre otros temas, el orden del día ha incluido el debate sobre cuatro anteproyectos de Ley – el de Mediación, Tribunales de Instancia, Agilización de Procedimientos Judiciales, Nuevas Tecnologías de la Administración de Justicia – y la modificación de la vigente ley de Asistencia Jurídica Gratuita. El Anteproyecto de Ley de Mediación tiene como objetivo regular e impulsar mecanismos alternativos a la vía judicial para la resolución de determinados asuntos civiles y mercantiles, lo que contribuiría a descongestionar el volumen de trabajo existente en este tipo de juzgados.

Le ministre de la Justice d’Espagne, Francisco Caamaño, a présidé hier Janvier 25, la Conférence du secteur de la justice , à laquelle ont assisté les directeurs de justice des régions décentralisées. Parmi des autres sujets, il a eu des discussions sur les quatre projets de loi – la médiation, la Haute Cour, accélérer une procédure judiciaire, des nouvelles technologies dans l’administration de la justice – et la modification de la loi actuelle d’aide juridique . Le projet de loi médiation vise à réglementer et de promouvoir des mécanismes de rechange aux tribunaux pour la résolution de certaines affaires civiles et commerciales, ce qui contribuerait à désengorger la charge de travail en vigueur dans ces juridictions. Leer más…