Archivo para la categoría ‘3.1. España & Espagne’
miércoles, 8 de septiembre de 2010
Hoy, día 8 de septiembre, ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado el Proyecto de Ley Orgánica complementaria de la Ley para la reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado para la modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Aujourd’hui, le 8 septembre, il a été publié dans le Bulletin Officiel de l’État d’Espagne le Projet de Loi Organique complémentaire de la Loi pour la réforme de la Loi 60/2003, du 23 décembre, de l’Arbitrage et de régulation de l’arbitrage institutionnel dans l’Administration Générale de l’État ,pour la modification de la Loi Organique 6/1985, du 1 juillet, du Pouvoir Judiciaire.
Leer más…
viernes, 16 de julio de 2010
El Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha aprobado hoy el proyecto de ley para la reforma de la Ley 60/2003, de arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado, que se acompaña de un proyecto de Ley Orgánica complementaria por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, en lo que se refiere a las funciones de apoyo al arbitraje de los tribunales.
Sur proposition du ministre de la Justice, Francisco Caamaño, le Conseil des Ministres a approuvé aujourd’hui le projet de loi pour la réforme de la Loi 60/2003, d’arbitrage et de régulation de l’arbitrage institutionnel dans l’Administration Générale de l’État, qui s’accompagne d’un projet de Loi Organique complémentaire par laquelle est modifié la Loi Organique 6/1985, du Pouvoir Judiciaire, en ce qui concerne les fonctions de l’appui à l’arbitrage des tribunaux.
Leer más…
lunes, 21 de junio de 2010
El Consejo General del Poder Judicial ha emitido un informe sobre el Proyecto de Ley de Mediación de la Comunidad Autónoma de Cantabria cuyo contenido puede ser consultado en el siguiente enlace. El proyecto informado se refiere a la mediación en tanto método de resolución extrajudicial de conflictos caracterizado por la intervención de un tercero neutral e imparcial respecto de las partes en conflicto, que auxilia a éstas en la búsqueda de una solución a su controversia.
Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne a émis un rapport sur le Projet de Loi de Médiation de la Communauté autonome de Cantabrie (Espagne) dont le contenu peut être consulté dans le lien suivant. Le projet informé se rapporte à la médiation dans tant une méthode de résolution extrajudiciaire de conflits caractérisée par l’intervention du troisième neutre et un rapport impartial des parties dans le conflit, qui aide celles-ci dans la recherche d’une solution à sa controverse.
Leer más…
miércoles, 19 de mayo de 2010
El Consejo General del Poder Judicial ha emitido un informe sobre el Anteproyecto de Ley de Mediación en asuntos civiles y mercantiles. El informe (cuyo contenido puede ser leído en el siguiente enlace) comienza señalando el carácter novedoso del texto legal, ya que «carecemos hasta la fecha de un cuerpo normativo de índole general destinado a regular de manera sistemática la mediación en el ámbito civil y mercantil.»
Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne a émis un rapport sur l’Avant-projet de Loi de Médiation dans des affaires civils et mercantiles. Le rapport (dont le contenu peut être lu dans le lien suivant) commence par marquer le caractère nouveau du texte légal, puisque «nous manquons jusqu’à la date d’un corps normatif de caractère général destiné à régler d’une manière systématique la médiation dans le domaine civil et mercantile.»
Leer más…
viernes, 19 de febrero de 2010
El ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha presentado hoy al Consejo de Ministros tres anteproyectos de ley: el de Mediación, el de reforma de la Ley de Arbitraje y de Regulación del Arbitraje institucional en la Administración General de Estado y el de Ley Orgánica, complementaria de los dos anteriores, por el que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial para adaptar las competencias de los juzgados y tribunales en estas materias.
Le ministre de la Justice d’Espagne, Francisco Caamaño, a présenté aujourd’hui au Conseil des Ministres trois avant-projets de loi: celui-là de Médiation, celui-là de réforme de la Loi d’Arbitrage et de Régulation de l’Arbitrage institutionnel dans l’Administration Générale d’État et celui-là de Loi Organique, complémentaire des deux antérieurs, par lequel est modifiée la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire pour adapter les compétences des tribunaux et de tribunaux dans ces matières.
Leer más…