Mediación y arbitraje

El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y el Consejo de Cámaras de Comercio han firmado hoy un convenio de colaboración por el que jueces y magistrados en situación de jubilación podrán actuar como árbitros en la Corte Española de Arbitraje de las Cámaras de Comercio.

Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire d’Espagne (CGPJ) et le Conseil des Chambres de Commerce  d’Espagne ont signé aujourd’hui une convention de la collaboration par laquelle des juges et des magistrats dans une situation de retraite pourront agir comme arbitres dans la Cour Espagnole d’Arbitrage des Chambres de Commerce. Leer más…

Según publica la Tribuna de Toledo, las «V Jornada de Arbitraje Mercantil y Mediación», organizadas por la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Toledo, consiguieron reunir ayer a alrededor de cien personas en el Teatrillo de San Pedro Mártir con el objetivo de ahondar en una cultura que todavía tiene que extenderse y que se basa en un modelo de resolución de litigios -civiles y mercantiles- alternativo, en régimen de cooperación con los juzgados y tribunales.

Comme publie la Tribune de Tolède (Espagne), le «V Journé d’Arbitrage Mercantile et de Médiation » organisées par la Cour d’Arbitrage de la Chambre de Commerce de Tolède, ils ont réussi à réunir hier autour de cent personnes dans le Teatrillo de Saint-Pierre Martyr avec l’objectif de pénétrer dans une culture qui a à encore s’étendre et qui est basée sur un modèle de résolution de litiges – civils et mercantiles – alternatif, sur un régime de coopération avec les tribunaux et les tribunaux.

Leer más…

Ayer, día 26 de octubre, se firmó un Convenio de Colaboración entre el Colegio de Notarios y la Fundación de la Comunidad Valenciana para el fomento del cooperativismo (FOCOOP) cuyo objetivo es contribuir a «consolidar un auténtico Sistema Valenciano de Arbitraje, Conciliación y de Resolución de Conflictos, tratando de lograr acuerdos de forma solvente sin la necesidad de tener que recurrir a los tribunales de justicia, lo que reduce costes a las empresas y mejorar su competitividad», según manifestó Román Ceballos (Director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social). La firma tuvo lugar en el marco de las III Jornadas sobre el Arbitraje Cooperativo en la Comunidad Valenciana.

Hier, le 26 octobre, une Convention de Collaboration a été signée entre le Collège de Notaires et la Fondation de la Communauté Valencienne pour la promotion du cooperativismo (FOCOOP) dont l’objectif est de contribuer à «à consolider un Système authentique Valencien d’Arbitrage, de Conciliation et de la Résolution de Conflits, en essayant d’obtenir des accords de forme solvable sans la nécessité d’avoir à recourir aux tribunaux de justice ce qui réduit des prix aux entreprises et améliorer sa compétitivité», comme a déclaré Romain Ceballos (le Directeur général de Travail, Cooperativismo et l’Économie Sociale). La signature a eu lieu dans le cadre des III Journées sur l’Arbitrage Coopératif dans la Communauté Valencienne. Leer más…

El próximo 28 de octubre se celebra en Sevilla el II Congreso de Instituciones Arbitrales, organizado por la Corte de Arbitraje de la Cámar Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Sevilla, el Colegio de Abogados de Sevilla y el Colegio de Notarios de Andalucía. El programa del Congreso puede ser consultado en el siguiente enlace.

Le 28 octobre suivant on célèbre à Séville (Espagne) le II Congrès d’Institutions Arbitrales, organisé par la Cour d’Arbitrage du Cámar Oficial de Commerce, d’Industrie et la Navigation de Séville, le Collège d’Avocats de Séville et le Collège de Notaires de l’Andalousie. Le programme du Congrès peut être consulté dans le lien suivant.

La Cámara de Comercio e Industria de Toledo organiza el próximo día 26 de Octubre las quintas jornadas sobre «La mediación y el arbitraje mercantil: un modelo judicial cooperativo y equivalente». El programa de la Jornada puede consultarse en el siguiente enlace.

La Chambre de Commerce et d’Industrie de Tolède organise le 26 octobre suivant les cinquièmes journées sur «la Médiation et l’arbitrage mercantile: un modèle judiciaire, coopératif et équivalent». Le programme de la Journée peut être consulté dans le lien suivant.

Leer más…

La Universidad de La Rioja organiza una Jornada sobre «Arbitraje y mediación mercantil: perspectivas de futuro» este próximo martes día 19 de octubre.  La futura Ley de Mediación responde a la necesidad de incorporar la Directiva Europea sobre mediación y se dirige también a potenciar dicha forma alternativa de solución de conflictos, especialmente en asuntos civiles y mercantiles, quedando excluida la mediación laboral, penal y en materia de consumo.

L’Université de la La Rioja (Espagne) organise une Journée sur «l’Arbitrage et la médiation mercantile : des perspectives d’avenir» ce mardi prochain, 19 octobre. La Loi future de Médiation répond à la nécessité d’incorporer le Comité directeur Européen sur une médiation et se dirige aussi à renforcer la dite forme alternative de solution de conflits, spécialement dans des sujets civils et mercantiles, en restant exclue la médiation de travail, pénale et en matière d’une consommation.

Leer más…

Juristas del mundo hispánico han valorado hoy la figura del arbitraje como una eficaz herramienta para la solución de conflictos internacionales, y reclaman que se impulse con urgencia su influencia en el ámbito financiero. Según los expertos, este arbitraje financiero debe armonizar el derecho del mercado mundial y el régimen de este figura jurídica.

Des juristes du monde hispanique ont évalué aujourd’hui la forme de l’arbitrage comme un outil efficace pour la solution de conflits internationaux, et réclament qu’elle est poussée d’urgence, son influence sur le domaine financier. Selon les experts, cet arbitrage financier doit harmoniser le droit du marché mondial et le régime de cette forme juridique.

Leer más…

Hoy, día 8 de septiembre, ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado el Proyecto de Ley Orgánica complementaria de la Ley para la reforma de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado para la modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.

Aujourd’hui, le 8 septembre, il a été publié dans le Bulletin Officiel de l’État  d’Espagne le Projet de Loi Organique complémentaire de la Loi pour la réforme de la Loi 60/2003, du 23 décembre, de l’Arbitrage et de régulation de l’arbitrage institutionnel dans l’Administration Générale de l’État ,pour la modification de la Loi Organique 6/1985, du 1 juillet, du Pouvoir Judiciaire.

Leer más…

El Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Justicia, Francisco Caamaño, ha aprobado hoy el proyecto de ley para la reforma de la Ley 60/2003, de arbitraje y de regulación del arbitraje institucional en la Administración General del Estado, que se acompaña de un proyecto de Ley Orgánica complementaria por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, en lo que se refiere a las funciones de apoyo al arbitraje de los tribunales.

Sur proposition du ministre de la Justice, Francisco Caamaño, le Conseil des Ministres a approuvé aujourd’hui le projet de loi pour la réforme de la Loi 60/2003, d’arbitrage et de régulation de l’arbitrage institutionnel dans l’Administration Générale de l’État, qui s’accompagne d’un projet de Loi Organique complémentaire par laquelle est modifié la Loi Organique 6/1985, du Pouvoir  Judiciaire, en ce qui concerne les fonctions de l’appui à l’arbitrage des tribunaux.

Leer más…

Son varios los órganos arbitrales que vienen publicando sus datos estadísticos, como es el caso del Tribunal Arbitral de Barcelona, ofreciendo datos de interés con relación de este procedimiento extrajudicial de resolución de conflictos.

Ils sont différents, les organes arbitraux qui publient ses données statistiques, comme c’est le cas du Tribunal Arbitral de Barcelone, en offrant des données d’intérêt avec relation de cette procédure(procédé) extrajudiciaire de résolution de conflits.