LE PARLAMENT DES CANARIAS PROPOSE LA CRÉATION D’UN CONSEIL DE MÉDIATION. Le Parlement des Canarias (Espagne) a approuvé hier mercredi une proposition «non de loi» à travers de laquelle il demande au Gouvernement des Canaries l’instauration du 21 janvier comme le Jour de la Médiation dans l’Archipel. Le document revendique la nécessité de pousser la recherche et l’éducation en matière de médiation et de résolution extrajudiciaire de controverses. De la même manière, il établit la création d’un Conseil Canarien de la Médiation comme entité autonome de débat et de consultation dotée de personnalité juridique propre.

Fuente: La Provincia. Diario de las Palmas

L’ACTIVISME DIGITAL DE LA MÉDIATION. Le 15 février suivant il y aura lieu à Santander un Congrès de Médiation et de Communication sur «L’Activisme Digital de la Médiation». Dans un contexte comme l’actuel, il devient indispensable que les Médiateurs, dans tous les domaines et originaires de toute la discipline, avancent dans sa formation et recyclage dans l’usage et le maniement des TICS (des Technologies de l’Information et de la Communication) et des Réseaux Sociaux comme outils efficaces et efficients de travail dans l’obtention de ses objectifs, ainsi que l’actualisation dans la forme de se rattacher et de communiquer avec les personnes qui sont sujets de la médiation.

Fuente: Congreso Nacional sobre Mediación

LE SERVICE DE MÉDIATOIN FAMILIALE DE L’UNIVERSITÉ DE VIGO (ESPAGNE) A OBTENU DES ACCORDS DANS LA MOITIÉ DES 47 CAS. Comme il publie «Le Phare de Vigo«, les Tribunaux de Famille de Vigo (Espagne) ont acheminé pendant l’année passée 150 cas au Service de Médiation Familiale Intrajudicial, organisé par l’Université de Vigo. De ces cas, 47 familles ont accepté la médiation et il y a eu 23 accords (50 %). Ce service fonctionne dès 2012. La médiation familiale intrajudicial commence avec une séance de renseignements à laquelle le tribunal convoque aux parties dans le conflit qui décident de résoudre son cas. Quand cette séance a été finie, ils choisissent de commencer la médiation ou de continuer par la voie contentieuse [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

En 2015 se logró llegar a un acuerdo en la mitad de los casos que aceptaron la mediación, mientras que otros 14 no llegaron a acuerdo, y otros 8 siguen en proceso. En cuanto a los tipos de procedimiento, el número más elevado correspondió a la modificación de medidas (cuantía de las pensiones de alimentos o cambios en los regímenes de custodias). Aunque la mayoría de casos fueron conflictos derivados de rupturas de parejas, también se hizo mediación a raíz de algunas peticiones de visitas y comunicaciones de abuelos y abuelas con respecto a sus nietos.

Restablecer la comunicación

Esther Pillado, catedrática de Derecho Procesal de la Universidade de Vigo, y una de las coordinadoras del Servicio, valoró como muy positivo que los juzgados de familia vigueses, que son los que deciden qué casos son susceptibles de recurrir a la mediación, tengan un «conocimiento claro» de qué es la mediación y cuáles son sus ventajas. Por otra parte, precisó que, en los casos de mediación en que no se ha alcanzado un acuerdo, no se puede hablar de «fracaso», porque, al menos, se han restablecido canales de comunicación que, a la llegada a la vía judicial, en muchos casos estaban rotos.

Fuente: El Faro de Vigo

LES BARREAUX CÉLÈBRENT LE JOUR EUROPÉEN DE LA MÉDIATION. Aujourd’hui le 21 janvier il est célébré le Jour Européen de la Médiation, en coïncidant avec le dix-huit anniversaire de la Recommandation sur la Médiation Familiale, du Comité de Ministres du Conseil de l’Europe, adoptée en 1998 [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

En este contexto son muchos los Colegios de Abogados e Instituciones que han organizado diferentes actos de celebración. Es el caso del Colegio de Abogados de Barcelona y la jornada sobre «Experiencias de mediación con abogados, jueces y mediadores», organizada en el marco de una serie de actividades establecidas para conmemorar el ‘Día europeo de la Mediación ‘,

El Centro de Mediación del Colegio de la Abogacía de Barcelona (CEMICAB) ha tramitado el 2015 cerca de 1.000 mediaciones. Este es uno de los datos que se han dado a conocer en el marco de la jornada: ‘Experiencias de mediación con abogados, jueces y mediadores’, una de las actividades que esta Corporación ha organizado para conmemorar el ‘Día europeo de la Mediación ‘, que se celebra cada 21 de enero.

Claramunt ha explicado que a lo largo de 2015 se tramitaron 931 mediaciones. De éstas, 815 son públicas, es decir, tenían el beneficio de la justicia gratuita -por parte de una o de las dos partes en conflicto- mientras que las 116 restantes son privadas ya que han sido solicitadas por personas que no tenían reconocido el beneficio de la justicia gratuita.

La diputada responsable del Centro de Mediación del Colegio de Barcelona ha destacado también el incremento del uso de la mediación en Barcelona, dado que el CEMICAB recibió en los primeros 4 años de existencia (entre 2011 y 2014) una media de más 800 peticiones de tramitación de mediaciones en ámbitos diversos, pero dado que las dos partes deben dar su consentimiento para resolver el conflicto por esta vía, el índice de mediaciones finalmente realizadas anualmente en este período fue de poco más de 200.

Rusca también ha explicado que desde el Colegio de la Abogacía de Barcelona se ha hecho “una apuesta muy importante para promover la mediación creando y potenciando el CEMICAB. El objetivo de este centro es facilitar a los abogados y abogadas las herramientas y la formación especializada necesaria para poder actuar como abogado mediador” y añadió “que la mediación puede entre otros, ayudar a descongestionar la Administración de Justicia“.

Claramunt ha resaltado también las ventajas de la mediación como método para resolver conflictos. En este sentido, ha destacado que “en la mediación son los propios ciudadanos los que construyen el acuerdo con sus propuestas para la resolución de las situaciones problemáticas con la ayuda de los profesionales mediadores. Los acuerdos así obtenidos a menudo son más perdurables y mas fácilmente ejecutables por la implicación activa de las partes en buscar la solución“.

Ámbitos de la mediación

De las 815 mediaciones públicas solicitadas, 681 mediaciones han sido sobre aspectos familiares (guarda de hijos, pensión de alimentos, uso del domicilio familiar…) y 134 sobre diferentes materias del ámbito civil. Esto supone que los conflictos en el ámbito familiar han sido el 84% de las mediaciones solicitadas.

De las 116 mediaciones privadas, 51 mediaciones han sido sobre aspectos familiares, 16 en materia de consumo y relaciones comerciales, 15 en materia de arrendamientos, 33 en conflictos de carácter civil y el resto repartidas entre conflictos entre vecinos, asuntos de tráfico y mercantiles.

Diferentes actividades organizadas en otros Colegios de Abogados

El Consejo General de la Abogacía hace una referencia a las actuaciones previstas por otras serie de Colegio de Abogados con relación al Día Europeo de la Mediación. Tales actuaciones pueden ser consultadas en el siguiente enlace.

Fuente: Consejo General de la Abogacía

«LES AVOCATS NE DOIVENT PAS VOIR LES MÉDIATEURS COMME CONCURRENTS». Le Barreau de Santa Cruz de Tenerife (Espagne) a accueilli une journée sur l’application de processus de médiation, comme «Eldia.es» publie. L’un des rapporteurs, l’avocate Carmen Varela, spécialisée dans Droit de Famille, a exprimé aux assistants que les professionnels du barreau ne doivent pas considérer les médiateurs comme des concurrents, les personnes qui réduisent son travail et avec ceux qui perdent le contrôle des cas. En face de ces idées répandues de méfiance, Varela souligne que les avocats doivent considérer les médiateurs comme quelques collaborateurs plus, comme ils peuvent être des experts ou des psychologues, par exemple [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

Dicha abogada, que puso ejemplos de su experiencia con diferentes casos, recordó que el sistema de mediación nace para «pacificar un conflicto», ya que por la vía judicial una sentencia deja insatisfechas a ambas partes y, si hay incumplimientos a la resolución, todavía más. La mediación puede darse extrajudicialmente, es decir, que el asunto se intenta arreglar antes de que llegue a un juzgado, o bien intrajudicialmente, es decir, bajo la supervisión de la autoridad judicial.

Según la memoria del Consejo General Poder Judicial (CGPJ) de 2014, los casos de mediación aumentaron ese año un 19 por ciento. Pero Varela advirtió de que «tampoco debemos engañarnos», pues en un 56,6 % de los casos no se llega a un acuerdo.

La letrada especializada en procesos de familia indica que el abogado no puede desentenderse de su cliente en una mediación y que, por ejemplo, su labor resulta fundamental para revisar el acta final del acuerdo, entre otras cosas para garantizar la viabilidad y aplicación efectiva del mismo.

Desde su punto de vista, la mediación es un procedimiento ideal para resolver casos de sustracción de menores por parte de uno de los progenitores y para pactar las órdenes de retorno de los hijos afectados por dicha situación.

También lo estima como un recurso idóneo para el cobro de pequeñas cantidades de dinero, ya que, por una parte, no se satura a la administración de Justicia con este tipo de asuntos y, por otra, a los implicados en cobrar la deuda no les sale a cuenta el pagar a un abogado y un procurador para recuperar el dinero.

Durante su intervención, consideró como muy relevante tener mediadores de confianza y que los honorarios pueden fijarse en base a las circunstancias del proceso.

Rosalía Fernández de Alaya, magistrada de la Audiencia Provincial de Las Palmas, recordó que para los abogados es importante conocer los principios básicos y herramientas de la mediación, con el fin de que tengan amplitud de miras a la hora de resolver un problema a un cliente. Aclaró que sabemos que una sentencia no basta para resolver la raíz de un conflicto.

Explicó que el Consejo General del Poder Judicial apoya a los jueces que impulsan la idea de resolver conflictos sin la intervención del juez.

Fuente: Eldia.es

VALENCIA APPUIE LA MÉDIATION POUR LA RÉSOLUTION DE CONFLITS. La Viceprésidence et le Ministère d’Égalité et Politiques Inclusives de Valencia (Espagne) a organisé, à l’occasion de la célébration le prochain 21 janvier  du Jour Européen de la Médiation, une table ronde que sous la devise «Tots per le mediació valencien» qui abordera l’importance de la médiation comme un service public et la méthodologie de la médiation comme de résolution pacifique des conflits [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

La mesa redonda que se celebrará el jueves 21 de enero será inaugurada por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y políticas Inclusivas, Mónica Oltra. En dicho foro se tratarán entre otros aspectos, las estrategias para mejorar la convivencia escolar en la comunidad educativa, la mediación civil y mercantil, la salud y mediación intercultural. Asimismo, se repasará la mediación valenciana en la diversidad cultural y en contextos interculturales.

En la mesa intervendrán expertos en estos temas como Carlos Caurin, catedrático y director del Postgrado de Mediación en el ámbito Educativo de la Universitat de València; Javier Plaza Penedés, catedrático del departamento de civil y mercantil de la Facultad de Derecho de la Universitat de València; Joan Paredes, subdirector general de Promoción de la Salud y Prevenció; Isabel Leal, mediadora Comunitaria e Intercultural y presidenta de FEPAMED CV (Federación para la Mediación de la Comunitat Valenciana) y Margarita Oliver Castelló, coordinadora de Mediació Intercultural de la dirección general de Inclusión Social.

Además, la conselleria de Igualdad colabora en el curso de Mediación Intercultural y Gestión de la Diversidad en la Comunitat Valenciana de la Universitat de València, que comienza el lunes 18 de enero y se prolongará hasta junio dirigido a técnicos de inmigración y profesionales del ámbito de la intervención con inmigrantes, la gestión de la diversidad y la mediación intercultural.

Como recurso y modo de resolución de conflictos, la mediación está siendo usada en diversos ámbitos y para responder a distintas necesidades. La directora general de Inclusión Social, Helena Ferrando, ha destacado la importancia de la mediación porque es un instrumento que por sus características de voluntariedad, neutralidad, imparcialidad y confidencialidad, «abre nuevas vías para fomentar el mutuo respeto y la autonomía».

Ferrando ha hecho especial hincapié en la necesidad de difundir la mediación en los contextos interculturales, donde los conflictos están unidos a las relaciones humanas y aparecen de forma constante, porque personas pertenecientes a grupos socio-culturales y étnicos distintos comparten el mismo espacio social. Se convierte pues, ha asegurado en un instrumento para afrontar cualquier crisis en el ámbito comunitario, «transmitiendo a la vez el valor del diálogo y la participación ciudadana».

Además ha manifestado que para caminar hacia una sociedad intercultural, es necesario que la mediación «sea conocida por todos y utilizada en el ámbito comunitario municipal», porque, ha continuado, «contribuirá a solucionar problemas desde el contexto primario en el que se desarrolla».

Fuente: Generalitat Valenciana

LE CONSEIL GÉNÉRAL des COLLÈGES D’AGENTS DE LA PROPRIÉTÉ IMMOBILIÈRE CRÉE UNE COUR D’ARBITRAGE. Le Conseil Général des Collèges d’Agents de la Propriété Immobilière de l’Espagne a mis en place une Cour d’Arbitrage de domaine national avec l’objectif de résoudre d’une forme plus rapide les conflits qui touchent aux biens immobiliers ou des droits réels ou personnels sur eux [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

Tras su creación, se está elaborando un listado de árbitros a nivel nacional entre los agentes de la propiedad inmobiliaria (API) colegiados que se espera que esté en pleno funcionamiento en las próximas semanas, señala en un comunicado.

Una de las principales utilidades de esta Corte de Arbitraje es favorecer la resolución de los conflictos entre los inquilinos y los propietarios por falta de pago de la renta del alquiler o por cualquier otra causa, según ha señalado en un comunicado.

Asimismo, el director del gabinete jurídico del Consejo General API, Javier García Valdecasas, ha explicado que pueden someterse a este arbitraje los conflictos de obligaciones y contratos sobre bienes y derechos de naturaleza inmobiliaria, como compraventas, permutas, donaciones, préstamos, arrendamientos, relaciones de vecindad en propiedad horizontal o entre predios de naturaleza rústica o daños en inmuebles.

Fuente: La Vanguardia

L’AVANTAGE DE L’ARBITRAGE EST LA SPÉCIALISATION, NON SON PRIX. Les conflits entre des entreprises se maintient stable et on n’apprécie pas un développement significatif. Au moins, c’est la sensation de Mercedes Fernández, directrice de «Jones Day» en Espagne et experte dans des sujets contentieux. Mercedes Fernández explique que, bien que les conflits sont spécialement actifs dans quelques secteurs, comme le financier par la commercialisation de quelques produits, en général, les conflits entre des entreprises sont moindres que quand la crise a éclaté et, dans plusieurs occasions, même le désaccord est résolu outre les tribunaux [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

De hecho, la socia directora de Jones Day es una gran defensora del arbitraje, una de sus especialidades. «Se utiliza y, además, es la solución más recomendable en muchas ocasiones», asegura. Sin embargo, también matiza que a los clientes hay que explicarles que «el arbitraje tiene un coste y está más justificado para asuntos de cierta cuentía».

Fernández quiere desmitificar la idea errónea que existe en torno a esta vía de resolución de conflictos, que se ha popularizado bajo el argumento de que es más barato y rápido que acudir a una jurisdicción.

«La ventaja del arbitraje es la especialización, no su coste, y no acudes a él porque sea más barato», explica. Realmente, los gastos sí son menores si el asunto se lleva a los juzgados y se convierte en un batalla legal, con recursos en diferentes instancias. Pero para Fernández, el beneficio radica en que el laudo de un árbitro no es recurrible y, por tanto, el proceso se acorta y la empresa tiene la posibilidad de ingresar antes la compensación reclamada. Además, los árbitros son expertos en la materia que abordan, por lo que es una ventaja frente a los tribunales, donde los jueces tienen perfiles más genéricos.

En cuanto a la polémica surgida en Madrid, donde el TSJ ha anulado varios laudos, Fernández considera que «es una realidad», pero también que es un problema «acotado», por lo que sigue recomendando a sus clientes utilizar esta vía cuando es la más adecuada.

Fuente: Expansión

Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las III Jornadas Nacionales de Mediación en Segovia, bajo el lema ‘La mediación ha venido para quedarse. ¿Tu qué vas a hacer?’, organizadas por el Centro de Formación y Resolución de Conflictos de la Universidad de Segovia.

III JOURNÉES NATIONALES DE MÉDIATON À SEGOVIA (ESPAGNE). Les 20 et 21 Novembre y y aura lieules III Journées Nationales de Médiation à Ségovie, sous le thème «La médiation est là pour rester. Qu’est-ce que tu vas faire? «, organisées par le Centre pour la formation et la résolution des conflits de l’Université de Segovia [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

Las Jornadas están pensadas para ser lugar de debate de un conjunto amplio de profesionales que quieran dialogar sobre la Mediación desde un ámbito multidisciplinar, siendo por tanto sus destinatarios: Mediadores familiares, abogados, jueces, psicólogos, pedagogos, psicopedagogos, economistas, trabajadores sociales, psicoterapeutas, educadores sociales, graduados sociales, orientadores familiares, sociólogos…

De igual forma, las Jornadas están abiertas a estudiantes universitarios de grados afines, así como a agentes sociales interesados: asociaciones de madres y padres de alumnos, organizaciones no gubernamentales y gabinetes multidisciplinares.

El programa del evento puede ser consultado en el siguiente enlace.

Fuente: Facultad de Ciencias Sociales, Jurídicas y de la Comunicación de la Universidad de Segovia

Tras la puesta en marcha de la Oficina de Mediación del Plan Urban, como proyecto piloto, dado que se ha convertido en referente a nivel regional en materia de mediación y, a la vista de los resultados obtenidos, el Ayuntamiento y el Plan Urban apuestan por la creación de un nuevo Servicio de Mediación, en el que no sólo se intervendrá en conflictos familiares y vecinales, sino que se amplía la actuación incluyendo la atención en conflictos mercantiles, así como el desarrollo de acciones destinadas a impulsar la cultura de la mediación dentro de la Zona Urban, para lo que se intervendrá con diferentes colectivos, haciendo especial hincapié en colectivos en riesgo de exclusión social.

UN NOUVEAU SERVICE DE MÉDIATION À MÉRIDA POUR DES LITIGES COMMERCIAUX, EN PLUS QUE FAMILIAUX. Après la mise en place du Bureau de Médiation du Plan Urban, comme un projet pilote, étant donné qu’il s’est converti comme référant à un niveau régional en matière de médiation et, à la vue des résultats obtenus, le Conseil municipal de Mérida (Espagne) et le Plan Urban ont créé un nouveau Service de Médiation pour résoudre des conflits familiaux et vicinaux, et aussi des conflits commerciaux [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

La delegada Silvia Fernández dijo hoy que en el proyecto anterior de Mediación se atendieron 55 casos de situaciones conflictivas, “de los cuales el 52,73% corresponden a conflictos familiares y un 47% a conflictos vecinales y comunitarios”.

Entre las acciones que se llevarán a cabo para promover la cultura de la mediación en la ciudadanía, hay que destacar acciones de sensibilización al movimiento asociativo, talleres de resolución de conflictos dirigidos al alumnado de secundaria, jornadas de mediación mercantil, formación a personal docente en mediación educativa, talleres de entrenamiento en habilidades para la resolución de conflictos, dirigidos a chicos y chicas de educación primaria y formación en técnicas y herramientas de mediación dirigida a policía local y nacional.

Todas las acciones enmarcadas en este proyecto se llevarán a cabo hasta el 31 de diciembre de 2015, fecha de finalización del proyecto Urban. Para la puesta en marcha e intervención del Servicio, se cuenta con la Asociación para la Mediación en Extremadura-MediarEx.

Fuente: Ayuntamiento de Mérida