LES BARREAUX CÉLÈBRENT LE JOUR EUROPÉEN DE LA MÉDIATION. Aujourd’hui le 21 janvier il est célébré le Jour Européen de la Médiation, en coïncidant avec le dix-huit anniversaire de la Recommandation sur la Médiation Familiale, du Comité de Ministres du Conseil de l’Europe, adoptée en 1998 [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

En este contexto son muchos los Colegios de Abogados e Instituciones que han organizado diferentes actos de celebración. Es el caso del Colegio de Abogados de Barcelona y la jornada sobre «Experiencias de mediación con abogados, jueces y mediadores», organizada en el marco de una serie de actividades establecidas para conmemorar el ‘Día europeo de la Mediación ‘,

El Centro de Mediación del Colegio de la Abogacía de Barcelona (CEMICAB) ha tramitado el 2015 cerca de 1.000 mediaciones. Este es uno de los datos que se han dado a conocer en el marco de la jornada: ‘Experiencias de mediación con abogados, jueces y mediadores’, una de las actividades que esta Corporación ha organizado para conmemorar el ‘Día europeo de la Mediación ‘, que se celebra cada 21 de enero.

Claramunt ha explicado que a lo largo de 2015 se tramitaron 931 mediaciones. De éstas, 815 son públicas, es decir, tenían el beneficio de la justicia gratuita -por parte de una o de las dos partes en conflicto- mientras que las 116 restantes son privadas ya que han sido solicitadas por personas que no tenían reconocido el beneficio de la justicia gratuita.

La diputada responsable del Centro de Mediación del Colegio de Barcelona ha destacado también el incremento del uso de la mediación en Barcelona, dado que el CEMICAB recibió en los primeros 4 años de existencia (entre 2011 y 2014) una media de más 800 peticiones de tramitación de mediaciones en ámbitos diversos, pero dado que las dos partes deben dar su consentimiento para resolver el conflicto por esta vía, el índice de mediaciones finalmente realizadas anualmente en este período fue de poco más de 200.

Rusca también ha explicado que desde el Colegio de la Abogacía de Barcelona se ha hecho “una apuesta muy importante para promover la mediación creando y potenciando el CEMICAB. El objetivo de este centro es facilitar a los abogados y abogadas las herramientas y la formación especializada necesaria para poder actuar como abogado mediador” y añadió “que la mediación puede entre otros, ayudar a descongestionar la Administración de Justicia“.

Claramunt ha resaltado también las ventajas de la mediación como método para resolver conflictos. En este sentido, ha destacado que “en la mediación son los propios ciudadanos los que construyen el acuerdo con sus propuestas para la resolución de las situaciones problemáticas con la ayuda de los profesionales mediadores. Los acuerdos así obtenidos a menudo son más perdurables y mas fácilmente ejecutables por la implicación activa de las partes en buscar la solución“.

Ámbitos de la mediación

De las 815 mediaciones públicas solicitadas, 681 mediaciones han sido sobre aspectos familiares (guarda de hijos, pensión de alimentos, uso del domicilio familiar…) y 134 sobre diferentes materias del ámbito civil. Esto supone que los conflictos en el ámbito familiar han sido el 84% de las mediaciones solicitadas.

De las 116 mediaciones privadas, 51 mediaciones han sido sobre aspectos familiares, 16 en materia de consumo y relaciones comerciales, 15 en materia de arrendamientos, 33 en conflictos de carácter civil y el resto repartidas entre conflictos entre vecinos, asuntos de tráfico y mercantiles.

Diferentes actividades organizadas en otros Colegios de Abogados

El Consejo General de la Abogacía hace una referencia a las actuaciones previstas por otras serie de Colegio de Abogados con relación al Día Europeo de la Mediación. Tales actuaciones pueden ser consultadas en el siguiente enlace.

Fuente: Consejo General de la Abogacía

KEVIN BROWN: «L’UNION EUROPÉENNE A DEMONTRÉ SON IMPLICATION DANS LE DÉVELOPEMENT DE LA MÉDIATON». Le samedi passé, «Expansion» a publié une interview avec Kevin Brown, président de Mediation International et l’organisateur du deuxième World Mediation Summit de Madrid, dans laquel il met en évidence sa confiance totale en une procédure qui doit encore s’imposer en Europe, mais qui a déjà démontré sa valeur dans des pays comme les États-Unis, le Canada ou l’Australie. Ensuite nous rapportons le contenu de l’interview et le lien de consultation correspondante [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

«La Unión Europea ha demostrado una clara apuesta por la mediación con la aprobación del Reglamento ODR y de la directiva ADR, que entran ahora en vigor, y que servirán para garantizar la posibilidad de someter a una entidad de resolución alternativa todos los litigios entre consumidores que se deriven de la compraventa de mercancías o la prestación de servicios.Sin embargo, queda mucho por hacer. Países como Reino Unido, Irlanda o Rumanía llevan mucho tiempo utilizando este sistema, pero en estados como Italia o Grecia, los ciudadanos tienen que empezar a comprender y ver la mediación como un sistema adecuado para resolver cierto tipo de conflictos», apunta Brown.

Para este canadiense, que lleva 25 años realizando mediaciones en todo el mundo, España se encuentra en una situación privilegiada, porque ha sabido prepararse y ya ha cedido espacio a la mediación en conflictos familiares, laborales o empresariales. «España está preparada para dar respuesta a la normativa europea y ha hecho un buen trabajo de adaptación. Ahora sólo queda saber cómo se hará su implantación y que tiempo se necesitará para implementarlo».

Una de las razones de la cumbre internacional sobre mediación que organiza Brown entre el 30 de junio y el 2 de julio es justamente mostrar las bondades de esta herramienta a la sociedad española. Además de las habituales sesiones magistrales, se realizarán talleres de formación -algo esencial para Brown- en los que se mostrarán todas las posibilidades de la mediación, su alcance jurídico, así como las ventajas y los inconvenientes de este sistema de resolución de conflictos.

«La mediación no es un sistema nuevo, tiene siglos de antigüedad, pero su versión actual tiene muchas vertientes, entraña ciertas dificultades y es esencial aprender de los errores que se han cometido en países que llevan años utilizando este sistema. Ese es uno de los grandes objetivos de esta cumbre. Además, queremos mostrar que ésta es una herramienta muy eficaz para resolver problemas y rebajar la carga de trabajo de la Administración de Justicia».

Aunque Kevin Brown es muy consciente de que la mediación tiene sus límites y que no puede cubrir la resolución de todas las causas jurídicas -«un asesinato o una malversación de fondos se tiene que solucionar en un tribunal»-, el mediador entiende que existen muchos conflictos cotidianos o empresariales para los que puede ser muy útil esta herramienta.

«El mundo online es un ejemplo claro de la eficacia de este sistema. Compañías como Amazon, Ebay o PayPal tienen millones de conflictos cada año. Su única preocupación es resolverlos rápidamente para que los consumidores no pierdan la confianza y para ello utilizan, con buenos resultados, la mediación online», añade.

El canadiense apunta que la celeridad en la resolución de problemas es, quizá, el aspecto más relevante de la mediación. Sin embargo, también explica que para que ésta sea adecuada no se deben olvidar ciertos puntos clave, como que el profesional que se ocupa de ella esté siempre a la escucha, que muestre empatía por las partes y que siempre haga prevalecer la transparencia y la confidencialidad.

Fuente: Expansión

Hoy miércoles tiene lugar la celebracion del Día Europeo de la Mediación. Esta celebración tiene su origen en la recomendación efectuada por el Consejo de Europa el 21 de enero de 1998 a los Estados miembros sobre la mediación familiar. Numerosas entidades vinculadas con la mediación y Colegios de Abogados organizan hoy diferentes eventos conmemorativos al efecto.

AUJOURD’HUI IL EST CÉLÉBRÉ LE JOUR EUROPÉEN DE LA MÉDIATION. Aujourd’hui un mercredi il(elle) a lieu la célébration du Jour Européen de la Médiation. Cette célébration trouve sa l’origine dans la recommandation effectuée par le Conseil de l’Europe le 21 janvier 1998 aux États membres sur la médiation familiale(familière). De nombreuses entités liées avec la médiation et Collèges d’Avocats organisent aujourd’hui différents évènements commémoratifs à l’effet [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

Es el caso de la Unión de Asociaciones Familiares (UNAF) junto con FAPROMED (Federación Nacional de Profesionales de la Mediación) y AMECOM (Asociación para la Mediación Civil o Mercantil). En este sentido, Julia Pérez, Directora de la Unión de Asociaciones Familiares, organización pionera en mediación familiar en España, destaca las ventajas de la mediación: “Es una forma eficaz de resolver los conflictos, mucho más beneficiosa para las partes porque el acuerdo proviene de ellas mismas y se alcanza a través del diálogo. Es una alternativa a los procesos contenciosos más ajustada a las necesidades y mucho menos costosa no solo desde el punto de vista económico sino también emocional en el caso de la mediación familiar”. Desde su experiencia de más de 20 años en mediación para casos de separación y divorcio, UNAF apunta algunas tendencias, como que las personas usuarias se encuentran mayoritariamente en la franja de edad entre 40 y 49 años, que en la mayoría de los casos ambas partes trabajan y tienen uno o dos hijos, o que la mujer es la que suele solicitar el inicio del proceso con la primera llamada telefónica. Asimismo, recuerda que la buena práctica de la mediación excluye su intervención en los casos de violencia de género.

Por otro lado, la crisis económica ha supuesto un incremento de las necesidades respecto a la mediación al mismo tiempo que una disminución de los servicios públicos que la llevan a cabo. Además, en el caso de la mediación familiar, “en los dos últimos años se han incrementado las dificultades económicas derivadas de la situación de desempleo de uno o ambos miembros de la pareja, dificultando notoriamente la posibilidad de encontrar soluciones económicas que faciliten la ruptura consensuada”, señala Begoña González Martín, mediadora de UNAF.

Ana Cobos Pizarro, presidenta de AMECOM manifiesta la necesidad de unificar criterios en el marco legal europeo para así proporcionar unos servicios de mediación al alcance de la ciudadanía. Además, señala “es importante devolverle a la sociedad el poder para resolver sus conflictos”.

Por su parte, Carmen Rodríguez García, Directora General de la Asociación Española de Mediación y Vocal de FAPROMED, destaca la importancia de la figura profesional de la mediación y la necesidad de una formación específica adecuada, de al menos 300 horas, para garantizar una buena práctica. “Las ventajas son muchas – explica – ya que “la mediación promueve una sociedad más justa e igualitaria, fundamentada en una cultura de paz y de entendimiento como la forma más adecuada de resolver nuestras diferencias. Apostar por la mediación es hacerlo por la cohesión social”.

Fuente: UNAF; Consejo General de la Abogacía

«PROCÉDURE ÉLECTRONIQUE DE RÉSOLUTION DES LITIGES EN LIGNE (ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION)». Manuel Richard, professeur de droit procédural à l’Université Publique de Navarre et chercheur du réseau GESECO a publié le 23 Juillet dans le «Diario La Ley» un article sur «Procédure électronique de résolution des litiges en ligne (Alternative Dispute Resolution)». Comme le professeur Richard a expliqué, les mécanismes de règlement des différends ont été crédités comme le meilleur moyen de régler les différends découlant de commerce électronique mondial. Dans ce contexte, les meilleurs exemples sont dans le projet de Loi type de la CNUDCI et  la législation européenne en la matière contenue au Reglement (UE) no. 524/2013, qui s’adresse en particulier dans son travail.

FLASH MEDIACIÓN Nº. 35. Publicado el número 35 del boletín «Actualidad de la mediación». El contenido del mismo -en francés- puede ser consultado en el siguiente enlace.

Les associations GEMME et CIMJ organisent deux manifestations qui se tiendront en juillet 2014, dans les locaux prestigieux du Casino de Biarritz, qui comprendront une session de formation, (une pour débutants, et une autre de perfectionnement), du 1er au 3 juillet 2014. Ils ont fait appel à des formateurs renommés dont certains viennent du Canada et du Brésil (la plupart sont membres de ces associations). Et aussi un colloque : Les 5èmes assises internationales de la médiation, avec la présence de Mme Taubira, Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, du 3 au 5 juillet sur le thème «La médiation au sein de la Justice du XXIème siècle». Les intervenants de renom viennent du Canada, du Vietnam, du Maroc, de Belgique et de France.

FORMACIÓN SOBRE MEDIACIÓN Y COLOQUIO SOBRE «LA MEDIACIÓN EN EL SENO DE LA JUSTICIA DEL SIGLO XXI», EN BIARRITZ. Las asociaciones GEMME y CIMJ organizan dos manifestaciones que se cogerán en julio de 2014, en los locales prestigiosos del Casino de Biarritz, que comprenderán una sesión de formación, (uno para principiantes, y otro de perfeccionamiento), del 1r al 3 de julio 2014. Acudieron a formadores famosos entre los que(entre que) algunos vienen de Canadá y de Brasil (la inmensa mayoría son miembro de estas asociaciones). Y también un coloquio: el 5èmes sentado internacional de la mediación, con la presencia de Sra Taubira, Ministro de Justicia, Ministro de la Justicia, del 3 al 5 de julio sobre el tema » La mediación en el seno de la Justicia del siglo XXI «. Los interventores de renombre vienen de Canadá, de Vietnam, de Marruecos, de Bélgica y de Francia.

Source: GEMME

LE CONSEIL DE CHAMBRES DE COMMERCE DE L’ANDALOUSIE PARTICIPE AU PROJET EUROPÉEN DE MÉDIATION. Le Conseil des chambres de commerce de l’Andalousie (Espagne) participe au projet «Mediation meet Judges», un projet de médiation européen à grande échelle, co-financé par l’Union Européenne dans le cadre de son programme de Justice Civile, coordonné par des Eurochambres et développé, dans 7 pays européens, par les chambres de Commerce de Barcelone, de Bruxelles, de la Chypre, de la Bulgarie et de l’Irlande, le Conseil Supérieur des chambres, le Conseil Andalou des chambres, le Centre de Médiation et d’Arbitrage de Paris, la Chambre d’Arbitrage de Milan, et l’Association Européenne de Juges la Médiation (GEMME) [Le texte continue en espagnol].

. . . . .

El objetivo del proyecto es promover el uso de la mediación en asuntos civiles y mercantiles e incrementar la remisión de litigios judiciales a la mediación, proporcionando a los jueces conocimiento directo acerca de la mediación y un paquete de herramientas prácticas. El proyecto generará experiencias pilotos en al menos 13 regiones europeas: en el caso de España se realizarán en Andalucía y Cataluña además de alguna otra región por determinar. En el resto de Europa será en Burdeos, Bruselas, Dublín, Marsella, Milán, Monza, Nicosia, París, Rennes y Sofía.

Con el proyecto “Mediation meet Judges”, los socios pretenden construir nuevas oportunidades para mejorar las redes de colaboración entre jueces y profesionales de la mediación de manera duradera, creando círculos virtuosos que, a través del intercambio de información y experiencias, desarrollo resultados estables y sostenibles.

Fuente: Consejo Andaluz de Cámaras

El Comité de Asuntos Jurídicos del Parlamento Europeo analiza las causas del fracaso de la mediación en Europa. El documento ha sido presentado en Bruselas a principios de febrero de 2014, y lleva por título: “Reinicializar la directiva de mediación: evaluando el limitado impacto de su implementación y proponiendo medidas para incrementar el número de mediaciones en la Unión Europea” (enlace con el documento publicado, en inglés).

UNE ÉTUDE DU PARLEMENT EUROPÉEN DU COMITÉ DIRECTEUR EUROPÉEN DE MÉDIATION Le Comité des Affaires Juridiques du Parlement Européen analyse les causes de l’échec de la médiation en Europe. Le document a été présenté à Bruxelles au début de février 2014, et porte par titre : «Réinitialiser la Directive de médiation: en évaluant l’ impact limité de son implémentation et en proposant des mesures pour augmenter le nombre de médiations dans l’ Union Européenne» (lien avec le document publié, en anglais) [Le texte continue en espagnol].

. . . . .

En palabras del Vicepresidente de GEMME Europa (Grupo Europeo de Magistrados por la Mediación), Pascual Ortuño, se trata de un inquietante estudio sobre el limitado impacto de la Directiva 52/2008 en Europa, realizado por un grupo de expertos internacionales vinculados a una de las más prestigiosas asociaciones mundiales de mediación y arbitraje, JAMS (integrada mayoritariamente por antiguos jueces y abogados de gran prestigio).

En el trabajo se desarrolla la idea de la “Paradoja de la Mediación en la Unión Europea”, para resaltar que, a pesar de los múltiples beneficios que aporta y, a pesar del decidido impulso del Consejo de Europa, la Comisión Europea y la mayor parte de los gobiernos, únicamente ha sido utilizada en el pasado año la mediación en un 1 % de los litigios civiles y mercantiles surgidos en Europa.

Se ha elaborado un cuestionario que han contestado 816 expertos de los 28 estados, cuyos resultados muestran el fracaso de las políticas pro-mediación que se han seguido hasta ahora, lo que destaca respecto al desarrollo en los países de tradición anglosajona donde, sin tan fuertes impulsos públicos, la mediación ocupa ya un lugar relevante en el mundo de los conflictos y ha sido asimilada e incorporada como un instrumento de trabajo útil por los abogados.

El estudio propone dos vías para “reinicializar” la Directiva (utilizando el lenguaje informático): proceder a una modificación drástica de la norma, o bien que cada estado se comprometa, y quede obligado firmemente, a fijar unos objetivos  para conseguir una relación equilibrada entre el proceso judicial y la mediación”.
La diferencia que existe en la utilización de la mediación es muy elevada entre los Estados Miembros que registraron más de 10.000 procesos de mediación como Alemania, Inglaterra, Holanda e Italia, a Estados como España donde no se llegó a las 2.000 o el grupo más numeroso que agrupa casi al 50 % de los EEMM, que no alcanzaron las 500 mediaciones.

El ahorro en tiempo es muy importante: de 566 días de promedio en procesos judiciales, a 212 en procesos de mediación; y el gasto para el Estado que va de 9.179 € de promedio para el Estado, a 6.124 € por mediación.

Entre las propuestas que realiza el comité de expertos están la implantación de la “semana de la negociación” que ha dado un gran resultado en USA,  el impulso a los proyectos piloto, con soporte institucional, o la introducción de la obligatoriedad por categorías de asuntos o áreas de conflictividad.

Fuente: GEMME ; Parlamento Europeo (Comisión de Asuntos Jurídicos)

El pasado mes de marzo, el Parlamento Europeo votó en favor de la nueva legislación sobre la resolución alternativa de disputas (ADR) y la resolución de conflictos online (ODF). La votación confirmó el acuerdo político alcanzado en diciembre de 2012 con relación a las dos propuestas legislativas presentadas por la Comisión Europea en 2011.

LE PARLEMENT EUROPÉEN VOTE EN FAVEUR DE LA NOUVELLE LÉGISLATION ADR ET ODR. En mars dernier, le Parlement européen a voté en faveur de la nouvelle législation sur la résolution alternative des litiges (ADR) et la résolution des conflits en ligne (ODR). Le vote a confirmé l’accord politique conclu en décembre 2012, par rapport aux deux propositions législatives présentées par la Commission européenne en 2011.

Las normas sobre ADR se asegurarán de que los consumidores pueden recurrir a entidades de resolución de disputa alternativa de calidad para todo tipo de controversias contractuales que tengan con los comerciantes; sin importar el objeto de adquisicion y si la misma se llevó a cabo on-line,  lo que compra y si compró en línea o no, fuera o dentro de las fronteras.

Por otra parte, y según la normativa de ODR, se establecerá una plataforma online de toda la Unión Europea para el manejo de conflictos de consumo que surjan de las transacciones en línea. La plataforma vinculará a todas las entidades de resolución alternativa de conflictos nacionales y operará en todos los idiomas oficiales de la UE.

Los Estados miembros tendrán dos años para implementar las reglas ADR/ODR. La plataforma ODR estará operativa a finales de 2015.

Fuente: Comisión Europea

http://www.granadahoy.com/article/granada/1457286/granada/participa/proyecto/europeo/para/divulgar/la/mediacion/la/solucion/conflictos.html