CATALOGNE INCORPORE LA MÉDIATION DANS LES EXÉCUTIONS HYPOTHÉCAIRES. Catalogne (Espagne), avec une expérience remarquable dans une médiation familiale, incorpore cette méthodologie dans les exécutions hypothécaires avec l’entrée en vigueur de la Loi 20/14 du 19 décembre, qui modifie le Code de Consommation. Cette loi poussera comme condition requise indispensable pour que les demandes d’exécution hypothécaire soient acceptées contre des demeures habituelles de personnes physiques, s’être présenté à une médiation ou à un arbitrage. Ainsi le reprend Lawyer Press, dont l’article – dans lequel est obtenue l’opinion d’opérateurs distincts juridiques – peut être consulté dans le lien suivant.

Fuente: Lawyer press

NOUVEAU CODE DE CONDUITE POUR POUSSER ET POUR AMÉLIORER L’EXERCICE DE LA MÉDIATION. L’Andalousie (Espagne) dispose déjà d’un nouveau Code pionnier de Conduite en Espagne pour pousser et pour améliorer l’exercice de la médiation comme instrument fondamental pour favoriser la résolution de conflits par une voie extrajudiciaire. Le conseiller de Justice et d’Intérieur, Emilio de Llera, a présidé le mardi passé dans le Parlement l’acte dans lequel un total quarante entités se sont engagés à accomplir les critères repris dans ce document [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

De Llera ha agradecido el respaldo a las entidades, colegios profesionales y asociaciones que han firmado el código de buenas prácticas para el desarrollo de la mediación y ha subrayado la importancia de «su participación en la elaboración del mismo».

Este hecho, ha asegurado el consejero, «garantiza la imparcialidad de los mediadores y, por consiguiente, ofrece una mayor confianza a la ciudadanía que acude a la mediación». El consejero ha destacado que, con este código, el Gobierno andaluz apuesta una vez más por avanzar en la difusión y desarrollo de la cultura de la mediación. «Se trata -ha afirmado- de un instrumento más al servicio de los que asumen la mediación para lograr que sus positivos resultados y beneficios sean el medio más eficaz para su proyección y extensión en todos los ámbitos».

La Fundación Mediara, dependiente de la Consejería de Justicia e Interior, ha respaldado la redacción de este Código de Conducta que recoge unos principios que todo mediador debe respetar a la hora de afrontar este tipo de proceso para la resolución de un conflicto.

En este sentido, De Llera ha asegurado que el texto «mejorará el trabajo de los mediadores porque los va a dotar de las virtudes que debe tener un mediador: responsabilidad, imparcialidad, seriedad y una ética impecable en la práctica de la mediación». El consejero ha señalado que el texto es «un paso más en el camino por impulsar y socializar la mediación para que la ciudadanía comprenda que la solución judicial a un conflicto no es siempre la más idónea y que existe otra fórmula más eficaz, rápida, económica y satisfactoria de resolver un problema». «La búsqueda de la mediación», ha matizado, «es un éxito porque cualquier sociedad con mentalidad de mediación empieza a ser más civilizada y pacífica».

Para De Llera, la satisfacción es una de las claves para hacer crecer el uso de la mediación porque sus criterios, proceso y objetivos van destinados especialmente a lograr una solución construida y compartida por las partes en litigio. La práctica de la mediación implica directamente al ciudadano y le proporciona la capacidad real de poder elegir la manera de resolver su conflicto, participando en la elaboración de su solución con la ayuda del mediador.

El consejero se ha mostrado convencido de que el código «va a contribuir a mejorar la mediación y repercutirá, sin duda, en mejorar la tarea de los mediadores y también en reforzar la garantía y confianza de la ciudadanía en esta otra forma de hacer justicia complementaria a la que se imparte desde los juzgados». De Llera ha apuntado que, desde el departamento que dirige, «tenemos el reto de promover un cambio de conducta y de cultura en nuestra sociedad que ponga fin a la mayoritaria tendencia actual de recurrir a los tribunales para resolver sus problemas».

«Para el Gobierno andaluz», ha concluido el consejero, «es una prioridad el fomento de la mediación, no sólo por el alivio que supondría para la carga de trabajo de nuestros juzgados y tribunales, sino por el avance en la madurez y convivencia cívica de nuestra sociedad al ser capaz de dotarla de la conciencia y los medios para resolver sus propios conflictos».

Fuente: Junta de Andalucía

LA COMMUNAUTÉ DE MADRID SANCTIONNERA LES ENTREPRISES QUI FAILLENT AUX ARBITRAGES ET LES ACCORDS DE MÉDIATION. La Communauté de Madrid a renforcé les figures de la médiation et l’arbitrage de Consommation après avoir spécifié comme nouveaux infractions en matière de la protection du consommateur l’inaccomplissement d’une résolution arbitrale et d’un accord de médiation, selon il est repris dans la Loi de Mesures Fiscales et Administratives de la Communauté de Madrid. De cette façon, on inclut comme infractions dans l’article 51 de la Loi de Protection aux Consommateurs de la Communauté de Madrid «l’inaccomplissement des engagements assumés par l’entreprise comme résultat de la médiation effectuée dans le cadre des rôles administratifs de cette loi», ainsi que «l’inaccomplissement des résolutions d’arbitrage dictés dans le cadre de la procédure établie au Système Arbitral de Consommation» [Le texte continue en espagnol].

– – – – –

En el primer caso, se introduce una herramienta eficaz para hacer cumplir a las empresas los compromisos que asuman con los consumidores en el trámite de mediación de sus reclamaciones. En el segundo caso, las empresas que incumplen el laudo, además de ser excluidas del sistema arbitral de consumo, pueden ser sancionadas. De este modo, el nuevo tipo infractor consolida la protección de los consumidires y respalda a las empresas cumplidoras que confían en el sistema arbitral de consumo. Las infracciones serán sancionadas según la legislación vigente en materia de consumo.

Fuente: Comunidad de Madrid

LE DÉLIT DE FAUX TÉMOIGNAGE DANS LA PROCÉDURE ARBITRALE. Comme il publie «La Vanguardia», le Tribunal Arbitral de Barcelone (TAB) a présenté une proposition d’amendement pour que le Projet de Loi de Réforme du Code Pénal agrandisse le délit de faux témoignage, qui se rend actuellement seulement dans une cause judiciaire, aussi à la procédure arbitrale [Le texte continue en espagnol].

– – – – -]

La tipificación actual del artículo 458 del Código Penal excluye el testimonio dado en un proceso arbitral, lo que hace que quede impune un falso testimonio en un arbitraje a pesar de que puede ser base de una resolución de un conflicto.

Según el TAB, «el arbitraje como equivalente jurisdiccional precisa que su desarrollo se realice dentro de protecciones y garantías jurídicas adecuadas con el fin de lograr laudos dotados de certeza y de la adecuada solidez fáctica y jurídica».

«Los medios probatorios son esenciales en todo proceso de resolución de conflictos y uno de los más habituales, sino el que más, es la prueba de testigos», ha recordado el TAB en un comunicado.

Como considera «grave» que un falso testimonio cause una decisión arbitral, el TAB opina que «no es menos grave la paradoja que se da en el sistema jurídico español relativo a que un falso testimonio en un arbitraje no puede ser perseguido ante los tribunales estatales por falta de tipificación».

Por ello, el Tribunal Arbitral de Barcelona propone la adición de un nuevo párrafo 4 al actual artículo 458 o correlativo de la proposición de ley de reforma, cuando regule el delito de falso testimonio, que diga: «También se impondrán las mismas penas del párrafo primero al testigo o perito que faltaren a la verdad en un procedimiento arbitral».

Fuente: La Vanguardia

PUBLIÉ EN ESPAGNE LE RÈGLEMENT DANS LEQUEL SE DÉVELOPPENT DES ASPECTS DÉTERMINÉS DE LA LOI 5/2012 DE MÉDIATION.  Le 27 décembre passé il y a été publié dans le bulletin Officiel de l’État en Espagne le RD 980/2013 , du 13 décembre, le Règlement par lequel se développent certains aspects de la Loi 5/2012, du 6 juillet sur la médiation dans des sujets civils et mercantiles. Une norme dans laquelle, selon les termes établies à la Loi 5/2012, du 6 juillet, ils sont réglés les conditions requises minimales de cette formation. Le contenu de la norme peut être consulté dans le lien suivant [le texte continue en espagnol].

– – –

En concreto, el Real Decreto se centra en cuatro aspectos con los que se pretende configurar un modelo en el que la figura del mediador, como responsable de dirigir un procedimiento cuyo propósito es facilitar el consenso en situaciones de conflicto, es una pieza esencial de este instrumento complementario de la Administración de Justicia.

Los aspectos esenciales que ha aprobado hoy el Consejo de Ministros son: la formación del mediador, su publicidad a través de un registro dependiente del Ministerio de Justicia, el aseguramiento de su responsabilidad y la promoción de un procedimiento simplificado de mediación por medios electrónicos para la reclamación de cantidades inferiores a 600 euros.

La formación del mediador parte de una concepción abierta, en la que, con una duración mínima de 100 horas, se asegura una parte teórica y otra práctica (que supondrá al menos el 35% del total). También incluirá unos requisitos mínimos para asegurar la actualización de los conocimientos.

El Registro de Mediadores e Instituciones de Mediación, que facilitará la publicidad y transparencia de esta actividad, consistirá en una base de datos informatizada a la que se accederá gratuitamente a través de la página web del Ministerio de Justicia. Constará de tres secciones: una para mediadores, otra para mediadores concursales y una tercera para instituciones de mediación. Sólo será obligatoria la inscripción de los mediadores concursales (figura regulada en la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización). La de los demás expertos será voluntaria y permitirá acreditar la condición de mediador.

La obligación de aseguramiento que la ley de mediación impone a los mediadores se articulará a través de un contrato de seguro de responsabilidad civil o garantía equivalente a fin de cubrir los daños y perjuicios derivados de su actuación.

Por último, el Real Decreto también determina en qué consistirá y qué requisitos hay que cumplir para poder acudir al procedimiento simplificado de mediación por medios electrónicos para la reclamación de cantidades que no superen los 600 euros.

Fuente: Ministerio de Justicia

El pasado mes de marzo, el Parlamento Europeo votó en favor de la nueva legislación sobre la resolución alternativa de disputas (ADR) y la resolución de conflictos online (ODF). La votación confirmó el acuerdo político alcanzado en diciembre de 2012 con relación a las dos propuestas legislativas presentadas por la Comisión Europea en 2011.

LE PARLEMENT EUROPÉEN VOTE EN FAVEUR DE LA NOUVELLE LÉGISLATION ADR ET ODR. En mars dernier, le Parlement européen a voté en faveur de la nouvelle législation sur la résolution alternative des litiges (ADR) et la résolution des conflits en ligne (ODR). Le vote a confirmé l’accord politique conclu en décembre 2012, par rapport aux deux propositions législatives présentées par la Commission européenne en 2011.

Las normas sobre ADR se asegurarán de que los consumidores pueden recurrir a entidades de resolución de disputa alternativa de calidad para todo tipo de controversias contractuales que tengan con los comerciantes; sin importar el objeto de adquisicion y si la misma se llevó a cabo on-line,  lo que compra y si compró en línea o no, fuera o dentro de las fronteras.

Por otra parte, y según la normativa de ODR, se establecerá una plataforma online de toda la Unión Europea para el manejo de conflictos de consumo que surjan de las transacciones en línea. La plataforma vinculará a todas las entidades de resolución alternativa de conflictos nacionales y operará en todos los idiomas oficiales de la UE.

Los Estados miembros tendrán dos años para implementar las reglas ADR/ODR. La plataforma ODR estará operativa a finales de 2015.

Fuente: Comisión Europea

RÉGIME JURIDIQUE DE LA MÉDIATION EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE DANS LES LITIGES TRANSFRONTALIERS EN ESPAGNE APRÈS LA LOI 5/2012. Carlos Esplugues, professeur de droit international privé à l’Université de Valence (Espagne), a publié un article sur le cadre juridique pour la médiation dans les litiges transfrontaliers en nature civile et commerciale dans le premier numéro de la Revue mexicaine de droit comparé 2013. Ci-joint le lien que le document peut être consulté.

Fuente:  Social Science Research Network